1
00:01:18,520 --> 00:01:20,557
Pentágono 1942.
2
00:01:20,760 --> 00:01:24,196
Segunda Guerra Mundial
lleva tres años.
3
00:01:24,400 --> 00:01:29,520
Los nazis, victoriosos en Europa,
declaró la guerra a Estados Unidos.
4
00:01:29,720 --> 00:01:32,360
Nueve meses después de Pearl Harbor.
5
00:01:32,680 --> 00:01:34,717
Descansar.
6
00:01:38,560 --> 00:01:40,836
Vamos... ¡Vamos!
7
00:01:46,080 --> 00:01:48,549
Uno, dos, tres...
8
00:01:58,480 --> 00:02:01,836
Será mejor que los japoneses tengan cuidado.
Buena suerte.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,997
El genio te extrañará.
10
00:02:04,200 --> 00:02:08,876
Gracias, señores. yo lo construí,
Quiero comerlo.
11
00:02:13,720 --> 00:02:15,393
Bien hecho.
12
00:02:15,640 --> 00:02:19,599
- Ve a arrestar a algunos japoneses, Groves.
- Gracias, Tomás.
13
00:02:20,480 --> 00:02:22,471
No me lo perderé.
14
00:02:28,320 --> 00:02:33,190
Ya no podré salir de una oficina
para llevar a los hombres a la batalla.
15
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
- No es necesario, coronel Groves.
- ¡Hasta Bronson quiere ir al frente!
16
00:02:37,680 --> 00:02:39,876
Eres un oficial de ingeniería.
17
00:02:40,080 --> 00:02:43,072
es de aqui
que liderarás la lucha.
18
00:02:43,280 --> 00:02:47,751
Es para este puesto que me nombras,
este callejón sin salida?
19
00:02:47,960 --> 00:02:51,316
Este “callejón sin salida” es de interés
personalmente el Presidente.
20
00:02:51,560 --> 00:02:54,518
No lo es
lo que me prometieron.
21
00:02:54,720 --> 00:02:58,076
Estudia la pregunta. Ve a Chicago,
habla con los científicos.
22
00:02:58,280 --> 00:03:00,237
Si te parece posible, hazlo.
23
00:03:00,440 --> 00:03:04,195
Elige a quién quieras,
toma lo que necesites.
24
00:03:04,400 --> 00:03:07,392
Podrías ganarlo por tu cuenta,
esta guerra.
25
00:03:07,600 --> 00:03:09,955
Con una estrella extra.
26
00:03:40,160 --> 00:03:45,109
Nuestros soldados tienen moral y acosan
los alemanes,
27
00:03:45,320 --> 00:03:49,279
pero sus pérdidas son preocupantes
serios aliados
28
00:03:49,480 --> 00:03:52,472
en esta guerra contra el enemigo nazi.
29
00:03:52,680 --> 00:03:55,559
Malas noticias
de la guerra en el Pacífico.
30
00:03:55,760 --> 00:03:59,435
Estamos confirmados que tres cruceros
fueron hundidos.
31
00:03:59,640 --> 00:04:03,713
- Se desconocen los nombres de las víctimas.
- ¡Entra!
32
00:04:03,920 --> 00:04:08,312
Habría sido un bombardeo
y cazadores japoneses temprano en la mañana.
33
00:04:09,600 --> 00:04:12,672
- Por aquí. Aquí !
- ¿Lagarto?
34
00:04:12,880 --> 00:04:14,393
¡Szilard!
35
00:04:14,600 --> 00:04:18,275
General Groves, lo estaba esperando.
Ingresar.
36
00:04:28,480 --> 00:04:33,077
Perdóname. me pasa a mi
estar atrapado allí... metafóricamente.
37
00:04:34,400 --> 00:04:37,358
Leí eso... ¿Es posible?
38
00:04:37,560 --> 00:04:41,315
¿Podrías agregar
un poco de agua caliente?
39
00:04:50,040 --> 00:04:55,319
No soy un experto en historias.
Hadas, sólo díganme si termina bien.
40
00:04:56,400 --> 00:04:59,950
Lo que escribí es posible.
Probablemente inevitable.
41
00:05:01,480 --> 00:05:03,790
Separar el uranio 235.
42
00:05:04,000 --> 00:05:07,470
De repente haz contacto
dos elementos
43
00:05:07,680 --> 00:05:11,230
para que la masa resultante
- no más grande que eso -
44
00:05:11,440 --> 00:05:15,434
sufrir una reacción
en una cadena espontánea.
45
00:05:15,640 --> 00:05:19,520
¿Y si esta masa fuera el epicentro?
de esta explosión,
46
00:05:21,080 --> 00:05:25,358
toda la ciudad de chicago
quedaría desintegrado.
47
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Aleluya.
48
00:05:28,400 --> 00:05:33,918
Por el momento no tenemos
sólo teorías, conceptos...
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,431
Si podemos hacer esto,
Los boches también.
50
00:05:37,640 --> 00:05:41,031
Si, Alemania
tiene la capacidad científica.
51
00:05:41,240 --> 00:05:46,235
- Necesitas dirección. Puedo servir.
- GRACIAS.
52
00:05:46,440 --> 00:05:48,397
Necesita un aliado, general.
53
00:05:48,880 --> 00:05:53,078
NORTE DE CALIFORNIA
OCTUBRE 1942
54
00:05:54,640 --> 00:05:56,597
Cuéntanos sobre este general.
55
00:05:56,800 --> 00:05:58,552
Para qué ?
56
00:05:58,760 --> 00:06:00,956
Porque es misterioso.
57
00:06:01,160 --> 00:06:03,629
"Te estoy esperando
en algún lugar Dios sabe dónde,
58
00:06:03,840 --> 00:06:08,471
“no antes de las 4:20 p.m. ni después de las 16:29.”
59
00:06:09,320 --> 00:06:10,799
Como dicen,
60
00:06:11,000 --> 00:06:15,676
es un fanfarrón que se ha pasado la vida
cavando hoyos en América Latina.
61
00:06:15,880 --> 00:06:19,669
- ¡Tumbas nativas sin duda!
- ¡Ay, Frank!
62
00:06:19,880 --> 00:06:22,235
Después de todo, Robert es un erudito.
63
00:06:22,440 --> 00:06:25,239
Si el ejército
lo quiere, lo querrá todo.
64
00:06:25,440 --> 00:06:28,398
Robert en su conjunto, ¿por qué no?
65
00:06:28,600 --> 00:06:31,240
Veamos qué tiene para ofrecerme.
66
00:06:31,440 --> 00:06:34,239
- Robert, ¿tenemos que conducir tan rápido?
- Sí !
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,556
- Es una locura.
- Sí !
68
00:06:36,760 --> 00:06:38,637
Sí !
69
00:06:45,880 --> 00:06:48,315
Por aquí, profesor Oppenheimer.
70
00:07:11,200 --> 00:07:13,271
Profesor, por aquí.
71
00:07:14,680 --> 00:07:18,639
Leslie Groves.
Dick para mis amigos. Sentarse.
72
00:07:21,520 --> 00:07:24,034
Ingenio. Me gusta.
73
00:07:24,240 --> 00:07:26,709
Lo creamos de la nada
excepto allí.
74
00:07:27,480 --> 00:07:29,278
¡Salir!
75
00:07:33,760 --> 00:07:37,196
al viejo no le gusta
promiscuidad, ¿eh?
76
00:07:56,240 --> 00:07:58,197
¿Adivina qué?
77
00:07:58,400 --> 00:08:00,914
la cabeza grande
quiere jugo de zanahoria.
78
00:08:01,120 --> 00:08:04,397
Dale lo que te pide.
Es un truco que vale la pena realizar.
79
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
Qué raro este tipo.
80
00:08:09,280 --> 00:08:14,229
Oppenheimer es un crack.
Indecentemente inteligente.
81
00:08:14,440 --> 00:08:18,991
Él lo sabe. Es temperamental.
No será fácil de manejar.
82
00:08:19,200 --> 00:08:21,271
El general sabe lo que hace.
83
00:08:22,360 --> 00:08:24,317
Oppenheimer no está de nuestro lado.
84
00:08:24,520 --> 00:08:27,512
Si el general lo elige,
será un gran error.
85
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
El proyecto debe ser coherente.
86
00:08:37,880 --> 00:08:41,874
creo que lo eres
el hombre para el trabajo.
87
00:08:44,240 --> 00:08:47,471
tengo una debilidad
para hombres de valor.
88
00:08:49,440 --> 00:08:52,717
Los Frisés trabajan allí incansablemente.
89
00:08:52,920 --> 00:08:55,878
Si llegan antes que nosotros,
imagina un poco.
90
00:08:56,080 --> 00:08:58,594
¿Por dónde empiezas?
91
00:08:58,800 --> 00:09:00,598
Al enfocarse.
92
00:09:00,800 --> 00:09:04,191
Hay eminentes especialistas.
con cada uno su propia puntuación.
93
00:09:04,400 --> 00:09:07,791
Los reunimos.
Los aislamos. Sin distracciones.
94
00:09:08,000 --> 00:09:11,755
Creamos una atmósfera
de tensión creativa.
95
00:09:11,960 --> 00:09:14,315
Todos compiten para resolver
un problema.
96
00:09:14,520 --> 00:09:19,151
Con un director de proyecto.
De momento todo está desperdigado.
97
00:09:19,360 --> 00:09:22,716
- Todo debe estar centralizado.
- Hay un hueso.
98
00:09:22,920 --> 00:09:26,515
Algunos aquí son hostiles
a sus opciones políticas.
99
00:09:26,720 --> 00:09:30,793
Mis opciones políticas son transparentes.
100
00:09:32,240 --> 00:09:35,790
Eso espero.
Podrías ganar una guerra
101
00:09:36,000 --> 00:09:38,674
y el Premio Nobel.
102
00:09:38,880 --> 00:09:41,918
Comandante De Silva
te recuerda
103
00:09:42,120 --> 00:09:44,680
que tu tren sale a las 6 p.m.
104
00:09:44,880 --> 00:09:46,871
No hay respiro para los duros.
105
00:09:48,920 --> 00:09:50,877
Ah, maestro,
106
00:09:51,080 --> 00:09:54,835
si te comprometes,
Lo digo con toda humildad,
107
00:09:55,040 --> 00:09:58,874
el intelecto da paso a la trenza.
108
00:10:02,760 --> 00:10:04,717
Este general es una ganache.
109
00:10:04,920 --> 00:10:08,754
Un cero. en 8 dias
comerá de mi mano.
110
00:10:08,960 --> 00:10:10,917
¿Entonces vas a aceptar?
111
00:10:13,680 --> 00:10:17,560
Me hago la pregunta.
Muchas preguntas.
112
00:10:19,000 --> 00:10:20,673
Veo.
113
00:10:20,880 --> 00:10:24,271
soy la reina de las banalidades
en el desayuno.
114
00:10:24,520 --> 00:10:29,913
Guarda un poco para la noche,
como la esposa del jefe.
115
00:10:30,120 --> 00:10:32,839
¿Eso significa que nos estamos mudando?
116
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
Tienes que decir que sí.
117
00:10:35,800 --> 00:10:38,110
Eres demasiado brillante para Berkeley.
118
00:10:38,320 --> 00:10:41,392
"La creación de Adán"
por Miguel Ángel:
119
00:10:41,600 --> 00:10:44,160
origen...destino.
120
00:10:46,920 --> 00:10:49,036
Origen y destino.
121
00:10:49,320 --> 00:10:54,349
La lucha por exhumar a uno
y descubrir al otro, eso es ciencia.
122
00:10:54,560 --> 00:10:58,155
Antes de salir a desenredar
mi pequeño destino,
123
00:10:58,360 --> 00:11:01,910
quiero felicitarlos a todos
para ser el mejor.
124
00:11:02,120 --> 00:11:07,718
Tengo fe en ti. Dios te salve
y que tu vida sea rica y dulce.
125
00:11:07,920 --> 00:11:11,151
- GRACIAS.
- ¡Te extrañaremos, Oppie!
126
00:11:18,960 --> 00:11:24,034
LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO
ABRIL 1943
127
00:11:36,160 --> 00:11:38,117
Date prisa. ¡Adelante!
128
00:11:40,040 --> 00:11:42,475
Salir.
129
00:11:49,320 --> 00:11:51,038
¡Mi general!
130
00:12:23,080 --> 00:12:25,469
- Hola general.
- ¿Buenas noticias, Jack?
131
00:12:25,680 --> 00:12:28,149
Los servicios están instalados,
132
00:12:28,360 --> 00:12:32,194
las alcantarillas están reparadas
y el agua está por todas partes.
133
00:12:32,400 --> 00:12:34,437
Los dos laboratorios...
134
00:12:34,640 --> 00:12:38,679
Eso no es suficiente.
Llevamos dos semanas de retraso.
135
00:12:38,880 --> 00:12:42,999
Hay un montón de científicos
quienes están esperando.
136
00:12:43,200 --> 00:12:46,272
Contrata y ponte al día
en una semana.
137
00:12:46,480 --> 00:12:49,438
No podemos acomodar
más personal.
138
00:12:49,640 --> 00:12:53,315
¿Alojarlos?
¿Crees que dormirán?
139
00:12:53,520 --> 00:12:57,479
ordenar carpas
para tranquilizar tu conciencia.
140
00:12:57,680 --> 00:13:00,877
yo había preguntado
perros guardianes.
141
00:13:01,080 --> 00:13:04,596
- No veo ninguno.
- Ya vienen, general.
142
00:13:10,880 --> 00:13:12,439
Entonces...
143
00:13:13,600 --> 00:13:17,594
Todo lo que pasa aquí
es estrictamente confidencial.
144
00:13:17,800 --> 00:13:20,872
Sin excepciones. Ni mujer. Ni peluquero.
145
00:13:21,080 --> 00:13:23,515
Sin excepciones.
146
00:13:24,280 --> 00:13:25,759
lo que ves,
147
00:13:26,760 --> 00:13:28,239
lo que escuchas,
148
00:13:28,440 --> 00:13:30,954
lo que lees
y lo que sueñas,
149
00:13:31,600 --> 00:13:35,878
lo que te da acidez,
que causa tus úlceras,
150
00:13:36,080 --> 00:13:38,037
que te hace sudar,
151
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
¿Qué te despierta por las noches...?
152
00:13:41,080 --> 00:13:43,117
Todo esto...
153
00:13:43,320 --> 00:13:46,836
Pertenece al ejército de los Estados Unidos.
154
00:13:48,160 --> 00:13:51,710
O a mi,
si eso te hace sentir más cómodo.
155
00:13:52,920 --> 00:13:56,550
tienes que bajar
de vuestras nubes, señores,
156
00:13:56,760 --> 00:14:00,116
y emprender
para ganar la guerra.
157
00:14:01,320 --> 00:14:05,234
Sólo lo diré una vez. Sólo uno.
158
00:14:05,440 --> 00:14:08,717
Los que saben, saben.
Quien lo ignora, lo ignora.
159
00:14:08,920 --> 00:14:13,153
No estás aquí para tu comodidad.
160
00:14:14,320 --> 00:14:16,277
Está bien ?
161
00:14:18,640 --> 00:14:24,079
tu estas aqui
ir más allá de lo teórico,
162
00:14:25,280 --> 00:14:27,635
lo especulativo, lo fantasioso.
163
00:14:27,840 --> 00:14:29,797
tu estas aqui
164
00:14:30,000 --> 00:14:36,190
movilizar talento, inteligencia,
la energía que Dios te dio
165
00:14:36,400 --> 00:14:40,155
con miras a una realización concreta:
166
00:14:41,200 --> 00:14:43,237
un arma militar.
167
00:14:43,440 --> 00:14:46,637
Nuclear. La bomba atómica.
168
00:14:47,680 --> 00:14:51,469
Más discretos los susurros,
caballeros.
169
00:14:52,600 --> 00:14:56,230
¿Por qué hacer una bomba?
Simplemente arroja a este tipo a Berlín.
170
00:14:56,440 --> 00:14:59,193
Tendrá el mismo efecto.
171
00:14:59,400 --> 00:15:04,270
Designaremos la cosa.
por el término “dispositivo” o “máquina”.
172
00:15:04,480 --> 00:15:07,313
¿Está claro?
173
00:15:07,520 --> 00:15:10,990
hay una palabra
que me niego a escuchar.
174
00:15:11,200 --> 00:15:13,760
Esa es la palabra "imposible".
175
00:15:13,960 --> 00:15:17,510
- Tienes dos días de retraso.
- Fui al 109 de East Palace Street.
176
00:15:17,720 --> 00:15:21,156
ver Sra. McKibben,
pero no había nadie allí.
177
00:15:21,360 --> 00:15:26,673
me subí a un autobús
lo que casi me lleva de regreso a Chicago.
178
00:15:27,400 --> 00:15:31,155
Estoy deprimido en los autobuses
trenes,
179
00:15:32,240 --> 00:15:36,234
estaciones durante 60 horas.
180
00:15:37,560 --> 00:15:41,394
En Santa Fe me dijeron
que este lugar no existía.
181
00:15:41,600 --> 00:15:43,159
Es cierto.
182
00:15:47,680 --> 00:15:51,753
podemos tomar un bocado
en alguna parte?
183
00:15:51,960 --> 00:15:55,112
- Ya hemos comido.
- Impresionante.
184
00:15:55,320 --> 00:15:58,472
Si quieres una ducha,
vete ahora.
185
00:15:58,680 --> 00:16:01,320
Cortan el agua a las 2 p.m.
186
00:16:23,880 --> 00:16:25,837
¡Abre esta puerta!
187
00:16:27,200 --> 00:16:29,157
Lo siento, no pude entrar.
188
00:16:29,360 --> 00:16:33,479
En un mes, harás esto para salir.
¿Eres Merriman?
189
00:16:33,680 --> 00:16:35,591
- Sí.
-Richard Schoenfield.
190
00:16:35,800 --> 00:16:37,279
Soy el doctor.
191
00:16:37,480 --> 00:16:42,429
Eres perfecto como
compañero de cuarto. Fuerza bruta.
192
00:16:42,640 --> 00:16:46,474
¡Nombre de Dios! ¿Qué es esto?
193
00:16:46,680 --> 00:16:49,559
- Parece una nevera.
- Es cierto.
194
00:16:49,760 --> 00:16:54,152
- Parece que está estancado.
- Has llegado en el momento justo.
195
00:16:54,360 --> 00:16:57,876
Por suerte estás aquí.
¿De qué lado estás?
196
00:17:03,280 --> 00:17:05,078
Listo ?
197
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
- ¿Me estás ayudando o qué?
- Elevar.
198
00:17:20,120 --> 00:17:24,478
El equipo Oppenheimer
resuelve todos los problemas.
199
00:17:25,560 --> 00:17:30,157
Señores este proyecto
tiene tres aspectos.
200
00:17:30,800 --> 00:17:35,795
Física. ¿Cuanto material?
¿Plutón o uranio 235?
201
00:17:36,000 --> 00:17:38,958
Dos: fabricar el producto.
202
00:17:39,160 --> 00:17:41,993
Esto concierne a Oakridge,
Tennessee y Hanford. Y tres...
203
00:17:42,200 --> 00:17:46,034
nuestra responsabilidad.
Es un juego de niños.
204
00:17:46,240 --> 00:17:50,711
Construya la máquina, pruébela.
Y espero poder controlarlo.
205
00:17:50,920 --> 00:17:52,991
Señores, estamos aquí.
206
00:17:54,480 --> 00:17:57,711
En el punto de partida.
Este es nuestro objetivo.
207
00:17:57,920 --> 00:18:00,912
Tenemos un plazo de 19 meses.
208
00:18:04,080 --> 00:18:06,230
Parece muy corto.
209
00:18:06,440 --> 00:18:10,399
Enrico, es en 19 meses.
que Oakridge nos entregará.
210
00:18:10,600 --> 00:18:15,549
Tenemos 19 meses para montar,
empacar y entregar el paquete.
211
00:18:15,760 --> 00:18:17,512
¿Contradictorios?
212
00:18:20,640 --> 00:18:22,472
No ?
213
00:18:22,680 --> 00:18:23,954
BIEN.
214
00:18:24,160 --> 00:18:27,835
19 meses partiendo de la nada.
Maldita sea.
215
00:18:28,040 --> 00:18:33,035
Pero tenemos a Oppie y a los mejores.
teóricos e ingenieros del mundo.
216
00:18:33,240 --> 00:18:37,234
Algunos ya son legendarios.
Y tan joven. Hay una colmena aquí.
217
00:18:37,440 --> 00:18:40,114
El médico parece un buen tipo.
218
00:18:40,320 --> 00:18:44,154
Según él, el trabajo es el algodón.
pero él velará por nosotros.
219
00:18:44,360 --> 00:18:48,479
Su hospital parece
en el Arca de Noé.
220
00:18:48,680 --> 00:18:52,719
Cuando pienso en Jimmy peleando
En Filipinas no me quejo.
221
00:18:52,920 --> 00:18:56,038
Te dejo.
El general quiere un informe.
222
00:18:56,240 --> 00:18:58,709
Y cuando Groves quiere algo,
es inmediato.
223
00:18:58,920 --> 00:19:00,399
De nuevo.
224
00:19:01,480 --> 00:19:03,437
Construimos un cañón
225
00:19:03,640 --> 00:19:07,679
cuya boca está bloqueada
por una masa subcrítica soldada.
226
00:19:07,880 --> 00:19:11,589
Con otra masa subcrítica,
hacemos una concha
227
00:19:11,800 --> 00:19:13,677
que arrojamos al cañón.
228
00:19:15,520 --> 00:19:18,638
- ¿Cuánto material?
- Unos 15 kilos.
229
00:19:18,840 --> 00:19:20,797
¡También podrías pedir la luna!
230
00:19:21,000 --> 00:19:25,517
Queremos capturar la energía
que alimenta el universo. Impresionante.
231
00:19:25,720 --> 00:19:30,430
Solo tenemos problemas.
Sin contar los que están por venir.
232
00:19:30,640 --> 00:19:32,711
Dime el problema, me acostumbraré.
233
00:19:32,920 --> 00:19:34,991
Hay dos problemas.
234
00:19:35,200 --> 00:19:38,795
La pre-detonación. el artilugio
se desintegra antes de explotar.
235
00:19:39,000 --> 00:19:40,957
Dos, el problema del peso.
236
00:19:41,160 --> 00:19:44,551
Para que el proyectil tenga la velocidad requerida,
237
00:19:44,760 --> 00:19:48,640
el cañón tendrá que ser muy pesado
que no podremos moverlo.
238
00:19:48,840 --> 00:19:50,239
¿Deke?
239
00:19:50,440 --> 00:19:53,353
Para un proyectil de 18 cm
de diámetro,
240
00:19:53,560 --> 00:19:57,554
el tubo del barril
tendrá más de 10 cm de espesor.
241
00:20:03,280 --> 00:20:05,556
espero que encuentres
música.
242
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
Ni siquiera tenemos todavía
una melodía para tararear.
243
00:20:08,560 --> 00:20:11,598
- Discusión libre.
- No lo apruebo...
244
00:20:11,800 --> 00:20:14,189
Discusión libre.
Seth, Deke, el barril.
245
00:20:14,400 --> 00:20:17,119
Robert, Michael, la detonación.
246
00:20:19,160 --> 00:20:23,358
¡Mierda y mierda otra vez!
Debe ser la altitud.
247
00:20:23,560 --> 00:20:27,713
- Sólo estamos garabateando con tiza.
- Estamos tambaleándonos.
248
00:20:27,920 --> 00:20:31,436
Si lanzamos un cañón de cañón
en aleación ligera?
249
00:20:31,640 --> 00:20:36,794
La compresión sería demasiado fuerte.
Tenemos que explotar los átomos.
250
00:20:37,000 --> 00:20:41,039
Enfocar la energía
y triturar la masa.
251
00:20:42,000 --> 00:20:43,957
Bien, repasemos todo eso de nuevo.
252
00:20:44,160 --> 00:20:47,915
El tubo es muy pesado.
que un avión no puede levantarlo.
253
00:20:48,120 --> 00:20:50,999
- Pero la fuerza explosiva...
-¡Miguel!
254
00:20:51,200 --> 00:20:53,237
Miguel, ven aquí.
255
00:20:54,120 --> 00:20:58,478
Cuando aprieto esta naranja
¿Qué obtengo?
256
00:20:58,680 --> 00:21:00,353
- Jugo.
- No.
257
00:21:00,560 --> 00:21:03,120
La presiono.
Recibo compresión.
258
00:21:03,320 --> 00:21:07,553
Cogemos una bola hueca
de plutonio. lo comprimimos
259
00:21:07,760 --> 00:21:11,151
con una explosión retraída,
una implosión.
260
00:21:11,360 --> 00:21:14,079
- Reacción en cadena.
- ¡Auge!
261
00:21:14,280 --> 00:21:17,398
- El explosivo actúa hacia el exterior.
- Lo sé.
262
00:21:17,600 --> 00:21:20,194
hacemos uno
que actúa hacia el interior.
263
00:21:22,680 --> 00:21:24,318
Caballero.
264
00:21:24,520 --> 00:21:26,238
-Miguel...
- Llamemos a los demás.
265
00:21:26,440 --> 00:21:28,397
Nos encontraremos en la cantina.
266
00:21:28,600 --> 00:21:32,958
La máquina será muy ligera.
¡Que no necesitaremos un cañón!
267
00:21:33,160 --> 00:21:35,549
¿Fuego, soldado?
268
00:21:47,160 --> 00:21:49,549
Son Michael y Seth.
269
00:21:51,640 --> 00:21:55,315
Perdón por molestarte,
pero Seth tuvo una idea.
270
00:21:55,520 --> 00:21:59,275
- Estaba pensando en una naranja.
- Saltar con ambos pies sobre una naranja.
271
00:21:59,480 --> 00:22:01,437
- ¿Aplastar una naranja?
- Aplastar.
272
00:22:01,640 --> 00:22:03,836
Aplasta... ¡el corazón!
273
00:22:04,480 --> 00:22:07,552
Dios mío ! Muy agradable.
274
00:22:07,760 --> 00:22:09,910
- ¿Dónde están los demás?
- En la cantina.
275
00:22:10,120 --> 00:22:14,114
- Quizás pueda esperar.
- No, adelante.
276
00:22:14,320 --> 00:22:17,358
- Te habría perdido de todos modos.
- GRACIAS.
277
00:22:23,800 --> 00:22:25,837
¡Y mierda!
278
00:22:28,400 --> 00:22:30,357
Nos van a liberar.
279
00:22:32,400 --> 00:22:34,277
Mira a !
280
00:22:39,120 --> 00:22:40,997
Maestro.
281
00:22:49,280 --> 00:22:53,239
Mientras buscamos un sitio para nuestras pruebas,
el autobús se quedó atascado.
282
00:22:53,440 --> 00:22:56,910
Anoche discutiste
de su trabajo en público.
283
00:22:57,120 --> 00:23:00,272
- Sí, una alternativa al canon...
- ¡En público!
284
00:23:00,480 --> 00:23:05,873
- Tuvimos una discusión libre.
- Exacto, hablemos de ello.
285
00:23:06,080 --> 00:23:09,596
No quiero discusiones libres.
Quiero particionar.
286
00:23:09,800 --> 00:23:13,475
Que el teórico ignora
lo que el ingeniero sabe.
287
00:23:13,680 --> 00:23:16,593
- La seguridad lo exige.
- Escúchame.
288
00:23:16,800 --> 00:23:20,316
Estos chicos están fijando
sus ideas en el tablón de anuncios.
289
00:23:20,520 --> 00:23:23,990
Las ideas son propiedad común.
Es un principio.
290
00:23:24,200 --> 00:23:27,591
Si insistes no habrá más.
discusiones
291
00:23:27,800 --> 00:23:30,997
porque no quedará nadie
para discutir!
292
00:23:31,720 --> 00:23:36,271
La idea de Neddermeyer
fue brillante: una implosión
293
00:23:36,480 --> 00:23:40,758
produciendo una compresión uniforme
y una masa ligera.
294
00:23:40,960 --> 00:23:45,431
Más cañón, más velocidad, más peso.
A través de discusión libre.
295
00:23:45,640 --> 00:23:48,393
Respiremos.
296
00:23:50,720 --> 00:23:52,677
- ¡Bronson!
- ¿General?
297
00:23:52,880 --> 00:23:55,872
No se lo digas a las camareras.
298
00:24:04,640 --> 00:24:06,995
Oppie puede enfrentarse al general.
299
00:24:07,200 --> 00:24:10,750
Pero Groves es el tipo
siempre queriendo tener la ventaja.
300
00:24:10,960 --> 00:24:13,429
Tememos que los alemanes
son más avanzados.
301
00:24:13,640 --> 00:24:17,235
Todas estas restricciones
ponernos nerviosos.
302
00:24:17,440 --> 00:24:20,910
Es típico. nosotros somos
individuos, no números.
303
00:24:21,120 --> 00:24:25,159
- No está en el contrato.
- Disculpe si protesto.
304
00:24:25,360 --> 00:24:29,831
- ¿Alambre de púas, perros, guardias?
- ¡Insignias de seguridad!
305
00:24:30,040 --> 00:24:33,431
Pensé que había dejado esto en Italia.
¡A Mussolini!
306
00:24:33,640 --> 00:24:38,191
General, la apertura es un principio
básico de los científicos!
307
00:24:38,400 --> 00:24:40,516
no me gusta
que mis cartas sean censuradas.
308
00:24:40,760 --> 00:24:42,558
Deja que el FBI me interrogue
309
00:24:42,760 --> 00:24:46,799
pero contacta a mi esposa,
mi familia, mis vecinos, ¡es demasiado!
310
00:24:47,000 --> 00:24:50,789
no podemos seguir trabajando
bajo estas condiciones.
311
00:24:51,000 --> 00:24:53,276
Maestro.
312
00:25:04,080 --> 00:25:07,960
Es una verdadera colección de animales.
313
00:25:08,200 --> 00:25:09,474
El desorden.
314
00:25:09,680 --> 00:25:14,470
- ¿Qué planeas hacer?
- Te lo advertí.
315
00:25:15,520 --> 00:25:19,479
Déjame la seguridad a mí
dentro del laboratorio.
316
00:25:19,680 --> 00:25:24,356
Hagamos allí lo que queramos.
El exterior del laboratorio es para ti.
317
00:25:24,560 --> 00:25:26,995
Sé que aceptarán.
318
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
No me gusta.
Pero me acostumbraré.
319
00:25:32,920 --> 00:25:34,877
Por ahora.
320
00:25:41,800 --> 00:25:43,757
La 8.ª Fuerza Aérea
321
00:25:43,960 --> 00:25:48,636
lanzado en Alemania
tu ataque más fuerte de tu guerra.
322
00:25:48,840 --> 00:25:52,754
Michael, ¿qué ha sido de ti?
Es bueno verte.
323
00:25:52,960 --> 00:25:55,076
Traje a Kathleen.
324
00:25:55,280 --> 00:25:59,353
La velada promete ser bastante pobre.
en criaturas de ensueño,
325
00:25:59,560 --> 00:26:02,234
Hice mis arreglos.
326
00:26:03,840 --> 00:26:09,552
- Ella es mi enfermera favorita.
- ¿Os vais a juntar?
327
00:26:09,760 --> 00:26:11,797
No, en absoluto.
328
00:26:12,000 --> 00:26:15,470
De hecho, me voy a mandar un trago.
329
00:26:15,680 --> 00:26:18,035
Un vaso bien embalado.
330
00:26:25,840 --> 00:26:27,877
- Como dije...
- Está atascado.
331
00:26:28,080 --> 00:26:31,277
A veces nos sentimos muy solos aquí.
332
00:26:31,480 --> 00:26:36,600
Es la guerra. todos
No puede estar en Acapulco.
333
00:26:42,720 --> 00:26:45,473
- ¡Nombre de un perro!
- Cómo estás ?
334
00:26:48,440 --> 00:26:51,159
Está bien, gracias.
335
00:26:52,360 --> 00:26:57,070
Son perfectos.
Al cabo de un minuto estaban ardiendo.
336
00:26:58,240 --> 00:27:00,390
Puse esto en el fregadero.
337
00:27:00,600 --> 00:27:04,992
- ¿Zumo de naranja?
- Sí, con mucho gusto. Lo lamento.
338
00:27:06,640 --> 00:27:09,678
No te preocupes.
339
00:27:09,880 --> 00:27:12,872
- Lo haremos reparar.
- No es grave.
340
00:27:14,280 --> 00:27:18,239
estoy seguro
que seremos aliados.
341
00:27:18,440 --> 00:27:21,558
buscamos seducir
el mismo hombre.
342
00:27:27,560 --> 00:27:30,439
¿Existe una señora Groves?
343
00:27:30,640 --> 00:27:37,159
Sí. Y ella tiene el coraje
para permanecer en un segundo plano.
344
00:27:37,360 --> 00:27:42,036
Algunos hombres tienen un propósito
en la tierra, señora Oppenheimer.
345
00:27:42,240 --> 00:27:47,314
Una buena esposa lo reconoce.
y simplemente hace las cosas más fáciles.
346
00:27:51,560 --> 00:27:54,234
Tu lees mi teoría
¿Sobre materia degenerada?
347
00:27:54,440 --> 00:27:57,000
No generó mucho interés.
348
00:27:57,400 --> 00:28:01,109
¿Qué encontraremos?
¿Al final del túnel, Michael?
349
00:28:01,320 --> 00:28:04,119
- Un martini.
- Probablemente.
350
00:28:24,360 --> 00:28:27,876
- Operador.
-Berkeley 5558, por favor.
351
00:28:31,680 --> 00:28:33,876
Hola jean.
352
00:28:34,080 --> 00:28:36,469
Soy yo. Sé que eres tú.
353
00:28:36,680 --> 00:28:38,910
No podía esperar más.
354
00:28:40,080 --> 00:28:44,870
- Lo siento. No pude...
- Estaba muy asustado.
355
00:28:45,080 --> 00:28:49,199
- No llamas. No escribes.
- No puedo.
356
00:28:49,400 --> 00:28:52,711
- ¿No puedes?
- No, no puedo.
357
00:28:52,920 --> 00:28:54,991
- ¿Vas a venir?
- Bueno...
358
00:28:55,200 --> 00:28:57,555
- ¿Cuándo vas a venir?
- ¡Juan!
359
00:28:58,880 --> 00:29:01,554
No hablamos, hacemos ruido.
360
00:29:01,760 --> 00:29:06,197
¿Qué tal si intercambiamos gruñidos?
"Me postulo, hay una guerra que ganar".
361
00:29:06,400 --> 00:29:09,870
Sólo sufro contigo.
362
00:29:10,080 --> 00:29:13,835
Juan, escúchame.
Necesitas entender, por favor.
363
00:29:39,680 --> 00:29:41,193
Sí ?
364
00:29:42,800 --> 00:29:46,316
- No pasará mucho tiempo.
- Eso espero para ti.
365
00:29:46,520 --> 00:29:49,876
Despertarse a las 2 a.m.
366
00:29:52,280 --> 00:29:56,035
quería mostrarte esto
sin demora.
367
00:29:58,000 --> 00:30:01,550
Ella lo cocina.
Conozco el método.
368
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Estos gruñidos pueden ser código.
369
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
El descifrador dice que no.
370
00:30:06,680 --> 00:30:09,718
- ¿Quién es esta mujer?
- Jean Tatlock.
371
00:30:09,920 --> 00:30:14,039
- Un comunista notorio.
- Dame un informe sobre su pasado.
372
00:30:14,240 --> 00:30:18,916
me deben faltar algunos detalles
sobre este valiente profesor.
373
00:30:19,120 --> 00:30:21,077
- Encuéntralos por mí.
- Sí.
374
00:30:21,280 --> 00:30:24,591
El papel de Oppenheimer
en este proyecto tendrán que ser revisados.
375
00:30:24,800 --> 00:30:27,918
El Prof. Oppenheimer es este proyecto.
376
00:30:28,120 --> 00:30:32,478
¿No representa
¿Un riesgo inaceptable?
377
00:30:32,680 --> 00:30:35,672
No ! El riesgo es el fracaso.
378
00:30:37,360 --> 00:30:41,558
se si el esta con ella
él no está con nosotros.
379
00:30:45,560 --> 00:30:49,349
tal vez es hora
para apretarle los tornillos.
380
00:30:49,560 --> 00:30:54,794
- ¿Puedo preguntar cómo?
- No, coronel.
381
00:31:20,560 --> 00:31:23,916
- La compresión no es uniforme.
- Esperar.
382
00:31:24,120 --> 00:31:27,715
Una partición más delgada
¿aumentaría la compresión?
383
00:31:27,920 --> 00:31:31,914
- Seth, la respuesta debe estar ahí.
- La implosión puede ser un callejón sin salida.
384
00:31:32,120 --> 00:31:33,997
- ¿Lo hacemos de nuevo?
- Sí.
385
00:31:34,200 --> 00:31:37,556
- Es una excusa para no pensar.
- Nos estamos preparando.
386
00:31:40,160 --> 00:31:42,834
¡Listo! ¡Reemplace las cargas!
387
00:31:43,320 --> 00:31:45,960
¡Reemplace las cargas!
388
00:31:46,160 --> 00:31:48,356
Estamos listos, ¡vamos!
389
00:31:48,560 --> 00:31:50,597
Rápidamente !
390
00:31:50,800 --> 00:31:53,235
Apresúrate ! Vamos !
391
00:31:54,280 --> 00:31:57,432
¡Nervio! ¡A la izquierda!
392
00:32:04,040 --> 00:32:06,873
Cañón en Los Álamos.
393
00:32:09,240 --> 00:32:13,029
Respuesta, Los Álamos.
Cañón en Los Álamos.
394
00:32:16,640 --> 00:32:18,995
Respuesta, Los Álamos. Respuesta.
395
00:32:20,880 --> 00:32:24,510
- ¡El detonador ha explotado!
- ¡Retrocede! ¡Están montados en serie!
396
00:32:24,720 --> 00:32:27,792
Irse !
397
00:32:32,400 --> 00:32:34,835
- No, Oppie.
- Tonterías !
398
00:32:51,320 --> 00:32:53,311
Cálmate, viejo.
399
00:33:00,600 --> 00:33:04,559
Sube a la ambulancia,
Te examinaré en el hospital.
400
00:33:04,760 --> 00:33:08,958
¿A qué estás jugando por aquí?
401
00:33:11,080 --> 00:33:13,196
¡Vamos, empieza!
402
00:33:25,760 --> 00:33:29,071
¿Te enseñaron eso en la secundaria?
403
00:33:29,280 --> 00:33:31,271
Te arriesgaste.
404
00:33:32,640 --> 00:33:35,632
Le disparé al tipo sin pensar.
405
00:33:35,840 --> 00:33:39,196
- Por instinto.
- ¿Instinto?
406
00:33:40,800 --> 00:33:42,757
En esta guerra me pregunto,
407
00:33:42,960 --> 00:33:46,635
si salvamos a un hombre por instinto,
¿Con qué matamos a los demás?
408
00:33:46,840 --> 00:33:48,797
¿También por instinto?
409
00:33:51,160 --> 00:33:53,117
Suenas como mi padre.
410
00:33:53,320 --> 00:33:56,119
- Para qué ? ¿Cómo es él?
- ¿Mi padre?
411
00:33:58,080 --> 00:34:00,037
El es pastor,
412
00:34:01,120 --> 00:34:03,077
en Jackson, Illinois.
413
00:34:03,280 --> 00:34:06,750
Tengo un hermano mayor, Jimmy.
Él es un soldado.
414
00:34:07,920 --> 00:34:09,957
Mi madre está muerta.
415
00:34:10,160 --> 00:34:13,596
debe molestarlo
que no estoy al frente.
416
00:34:13,800 --> 00:34:15,234
Para qué ?
417
00:34:15,440 --> 00:34:17,397
Jackson es un pueblo pequeño.
418
00:34:17,600 --> 00:34:22,356
Él dijo: "¿Adónde vas?" Dije: “BP 1663
Santa Fe, Nuevo México”.
419
00:34:22,560 --> 00:34:24,551
No lo excitó.
420
00:34:24,760 --> 00:34:28,958
Y él dijo: "Si no eres soldado,
sé el mejor científico”.
421
00:34:29,880 --> 00:34:31,996
¿Eres el mejor?
422
00:34:32,200 --> 00:34:34,157
Yo estaba en Chicago.
423
00:34:34,360 --> 00:34:39,992
Estos chicos son tan brillantes.
A veces creo que estoy perdiendo el equilibrio.
424
00:34:40,200 --> 00:34:44,592
Pero asumiré
lo que me preguntarán.
425
00:34:44,800 --> 00:34:46,757
¿Pero sabes bailar?
426
00:34:46,960 --> 00:34:48,917
Indulto ?
427
00:34:49,960 --> 00:34:52,713
¿Sabes bailar?
428
00:34:52,920 --> 00:34:56,117
- Sí.
- Bueno, adelante.
429
00:34:56,320 --> 00:34:59,756
- En serio ?
- ¿No suponemos?
430
00:35:22,800 --> 00:35:24,757
Muy bonito.
431
00:35:35,160 --> 00:35:38,630
- Algo así.
- Está bien !
432
00:36:00,440 --> 00:36:03,273
Jean Tatlock, graduado en 1932.
433
00:36:03,520 --> 00:36:08,230
tienen una aventura
antes de que Oppenheimer se casara.
434
00:36:08,440 --> 00:36:13,196
Se ven intermitentemente
hasta 1942, luego empezó de nuevo.
435
00:36:13,400 --> 00:36:17,359
Un amigo dijo: "Su esposa es su
ambición y Tatlock su conciencia."
436
00:36:17,560 --> 00:36:21,679
Ella le presentó a los antifascistas,
antifranquistas
437
00:36:21,880 --> 00:36:24,030
y comunistas notorios.
438
00:36:24,240 --> 00:36:26,993
Lentamente, gas.
439
00:36:27,200 --> 00:36:31,273
El coronel se embarca en una misión.
Debe vivir.
440
00:36:31,480 --> 00:36:34,438
Oppenheimer puede ser una víctima
de chantaje.
441
00:36:34,640 --> 00:36:39,191
- Debo insistir en que sea suspendido.
- No hagas nada al respecto. Relajarse.
442
00:36:39,400 --> 00:36:43,871
para liderar a un hombre
en una dirección,
443
00:36:44,080 --> 00:36:46,196
no lo tiramos de la nariz.
444
00:36:46,400 --> 00:36:48,789
Estamos bloqueando nuestras opciones.
445
00:36:49,000 --> 00:36:50,957
Sencillo como un camión.
446
00:36:56,040 --> 00:36:58,077
Estamos en el inicio de la novena ronda.
447
00:36:58,280 --> 00:37:01,671
Los científicos tienen una manga
por delante del ejército.
448
00:37:01,880 --> 00:37:04,838
Dugan está bateando.
Merriman lanza.
449
00:37:05,080 --> 00:37:07,071
Tocado.
450
00:37:07,280 --> 00:37:10,636
Dugan lucha duro.
451
00:37:10,840 --> 00:37:14,435
Buen lanzamiento.
H se desliza a la 2da base.
452
00:37:23,800 --> 00:37:25,074
¿Sí?
453
00:37:27,040 --> 00:37:28,553
Sí !
454
00:37:32,160 --> 00:37:34,117
¿Mal momento?
455
00:37:34,320 --> 00:37:38,757
La velocidad siempre nos pregunta
un problema.
456
00:37:41,480 --> 00:37:44,836
quien es la chica
¿A quién frecuentas?
457
00:37:46,080 --> 00:37:49,436
- Qué ?
- ¿Debería decírtelo?
458
00:37:49,640 --> 00:37:52,996
Me enteré por alguien
quien me debía un favor.
459
00:37:53,200 --> 00:37:57,194
Pero si diésemos esta información
a la persona equivocada?
460
00:37:57,400 --> 00:37:59,710
Sería el final de tu carrera.
461
00:37:59,920 --> 00:38:01,593
El fin de este proyecto.
462
00:38:01,800 --> 00:38:04,110
No lo comprendo.
463
00:38:05,320 --> 00:38:09,393
Te tomas por
una especie de bohemia, me imagino.
464
00:38:12,840 --> 00:38:14,160
Trampa.
465
00:38:16,040 --> 00:38:19,556
no esperaba
estar atrapado así.
466
00:38:25,200 --> 00:38:28,591
Gran carrera hacia la primera base.
467
00:38:28,800 --> 00:38:32,589
Profesor, ¿puedo ayudarle?
468
00:38:33,360 --> 00:38:35,476
¿Y yo en todo esto?
469
00:38:35,680 --> 00:38:40,595
¡Le duele! Se refleja en mi
y mi capacidad para elegir hombres.
470
00:38:40,800 --> 00:38:44,475
Estaba viendo a esta mujer
mucho antes de este proyecto.
471
00:38:45,240 --> 00:38:47,072
No importa.
472
00:38:47,280 --> 00:38:51,114
No me gusta la idea de estar hundido
por este asunto.
473
00:38:55,280 --> 00:38:57,430
Me preocupo por ella.
474
00:38:57,640 --> 00:38:59,711
Ella es comunista.
475
00:39:01,240 --> 00:39:03,197
Un comunista.
476
00:39:03,400 --> 00:39:05,869
ya hubiera sido escandaloso
477
00:39:06,080 --> 00:39:09,436
si fuera una joven de Indiana.
478
00:39:09,640 --> 00:39:11,677
Ella tiene su tarjeta de PC.
479
00:39:11,880 --> 00:39:17,159
Y tu trabajo clasificado de alto secreto...
¿Debería hacerte un dibujo?
480
00:39:17,360 --> 00:39:20,113
Levanta ese teléfono
¡Y dile adiós!
481
00:39:20,320 --> 00:39:23,039
Lanzamiento largo...
482
00:39:23,240 --> 00:39:26,471
¡Ella está afuera!
Jonrón para Merriman.
483
00:39:27,280 --> 00:39:28,554
¡Un jonrón!
484
00:39:31,000 --> 00:39:34,436
- Está bien, Bronson, sobreviviremos.
- BIEN.
485
00:39:36,040 --> 00:39:38,839
Tú decides.
486
00:39:51,480 --> 00:39:54,598
Regis, la próxima vez, ¡mira hacia arriba!
487
00:39:56,160 --> 00:39:58,197
Aplaudimos al héroe.
488
00:39:59,280 --> 00:40:01,954
Los traficantes de papel golpearon a los soldados.
489
00:40:02,160 --> 00:40:06,040
"Las aguas se estancan rápidamente
permanecer estancado."
490
00:40:32,480 --> 00:40:35,711
SAN FRANCISCO ENERO 1944
491
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
¡Roberto!
492
00:40:54,360 --> 00:40:56,829
-Franco.
- Qué bueno verte, hermano.
493
00:40:57,840 --> 00:41:02,789
- ¿Nos están siguiendo o qué?
- Casi te pido tus papeles.
494
00:41:03,000 --> 00:41:06,550
- Ridículo.
- Vámonos lo más rápido posible.
495
00:41:15,160 --> 00:41:17,117
Quieren los nombres
496
00:41:17,320 --> 00:41:20,597
de todos los seguidores
comunistas que conozco.
497
00:41:20,800 --> 00:41:24,953
Monitorean mis movimientos.
Y probablemente mi teléfono.
498
00:41:25,160 --> 00:41:28,471
- ¿Por qué te quedas?
- Hay una restricción.
499
00:41:28,680 --> 00:41:31,513
Al menos en una parte de mi vida.
500
00:41:31,720 --> 00:41:35,315
Lo siento, no tuve
su mensaje hasta las 5 p.m.
501
00:41:35,520 --> 00:41:40,276
Yo estaba en el hospital.
Me puso en un estado...
502
00:41:40,480 --> 00:41:44,997
- Te ves genial.
- Y lo dices tan en serio. Para qué ?
503
00:41:46,240 --> 00:41:49,278
Tengo muy poco tiempo.
Me voy de nuevo esta tarde.
504
00:41:49,480 --> 00:41:51,869
¿Esta tarde?
Hice una cena.
505
00:41:59,640 --> 00:42:02,359
No se trata de cenar, Jean.
506
00:42:04,320 --> 00:42:07,756
no queria
hablar contigo sobre ello por teléfono.
507
00:42:07,960 --> 00:42:10,395
Por eso estoy aquí.
508
00:42:18,480 --> 00:42:20,915
¿Es por tu trabajo?
509
00:42:30,120 --> 00:42:31,872
Está bien.
510
00:42:32,680 --> 00:42:36,913
Y vamos al grano
antes de los cócteles.
511
00:42:49,320 --> 00:42:50,913
Vaqueros ?
512
00:42:52,560 --> 00:42:55,439
Permanecer.
Quédate esta noche.
513
00:42:56,920 --> 00:42:58,274
Por favor.
514
00:42:59,480 --> 00:43:01,039
Por favor.
515
00:43:03,920 --> 00:43:05,433
Por favor.
516
00:43:05,640 --> 00:43:07,631
Por favor.
517
00:43:31,600 --> 00:43:34,877
Estás trabajando en algo malo
¿es eso?
518
00:43:35,080 --> 00:43:40,314
- Y no puedes contarme sobre eso.
- Porque es un secreto.
519
00:43:40,520 --> 00:43:43,478
Nombra algo bueno
que es secreto.
520
00:43:43,680 --> 00:43:46,274
Estamos bien.
521
00:43:46,480 --> 00:43:50,713
dejamos de ser
cuando te casaste.
522
00:43:50,920 --> 00:43:53,912
déjame por algo
que puedo entender.
523
00:43:54,120 --> 00:43:58,876
Tu esposa, tu hijo, tu conciencia.
Algo vivo.
524
00:43:59,080 --> 00:44:01,674
No por lo que tienes que ocultar.
525
00:44:01,880 --> 00:44:03,837
Roberto...
526
00:44:37,040 --> 00:44:39,554
Ah, Roberto,
Soñé que te habías ido.
527
00:44:47,080 --> 00:44:49,959
Entonces fue por eso,
tu silencio.
528
00:44:50,160 --> 00:44:52,629
Ni cartas, ni mensajes.
529
00:44:54,160 --> 00:44:56,834
Pensé que era yo.
Culpa mía.
530
00:44:57,040 --> 00:45:00,920
- Jean, te dije que...
- En realidad no dijiste nada...
531
00:45:03,080 --> 00:45:06,835
¿En qué estás trabajando que es tan importante?
532
00:45:07,040 --> 00:45:10,829
Es importante
no seas tan arrogante.
533
00:45:11,040 --> 00:45:16,035
es arrogancia
querer estar cerca de ti,
534
00:45:16,240 --> 00:45:18,675
querer entender?
535
00:45:21,240 --> 00:45:23,117
Este es el hombre que amaba.
536
00:45:23,320 --> 00:45:26,995
Me encantaron sus sueños,
su visión que no pudo probar.
537
00:45:27,200 --> 00:45:29,669
Me encantó su amabilidad.
538
00:45:29,880 --> 00:45:33,589
A través de él vi
el mundo se convierta en un lugar mejor.
539
00:45:33,800 --> 00:45:36,679
Y si está muerto,
Me niego a vivir.
540
00:45:39,040 --> 00:45:42,032
El mundo es... diferente.
541
00:45:43,360 --> 00:45:47,672
No es lo que queríamos.
Eso es todo.
542
00:45:55,440 --> 00:45:57,909
Significaste mucho para mí.
543
00:45:59,000 --> 00:46:00,957
Semejante.
544
00:46:13,520 --> 00:46:16,956
Ella me dijo que tenia
una inclinación destructiva.
545
00:46:17,680 --> 00:46:19,990
Que había perdido la fe.
546
00:46:20,200 --> 00:46:22,157
¿Está equivocada?
547
00:46:22,360 --> 00:46:25,113
No, ella no se equivoca.
548
00:46:28,680 --> 00:46:34,312
Después de la guerra pasaré seis meses
en el desierto, sin plazos que cumplir.
549
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Nada.
550
00:46:40,760 --> 00:46:42,114
Gracias, franco.
551
00:46:42,320 --> 00:46:46,314
- Besó a su hermano.
- Debe ser comunista.
552
00:47:07,400 --> 00:47:10,438
Mira, está torcido.
Había que aplanarlo.
553
00:47:10,640 --> 00:47:15,032
La implosión es sólo un sueño vacío.
Perdón por pensar en eso.
554
00:47:15,240 --> 00:47:17,231
No lo lograré.
555
00:47:17,440 --> 00:47:21,320
Primero debo concentrarme
ondas de choque.
556
00:47:21,520 --> 00:47:25,400
- ¡Se me acabaron las ideas!
- Es una excusa para no pensar.
557
00:47:25,600 --> 00:47:28,069
Si es necesario te reemplazaré.
558
00:47:28,280 --> 00:47:31,398
- Te necesitamos urgentemente en el laboratorio.
- ¡Opi!
559
00:47:31,600 --> 00:47:33,557
Tú lo dijiste, Seth.
Enfocar.
560
00:47:33,760 --> 00:47:37,469
Alguien podrá concentrarse
una onda de choque explosiva.
561
00:47:37,680 --> 00:47:40,354
- Sigue trabajando.
- ¡Maldita sea!
562
00:47:45,520 --> 00:47:49,559
Es Oppie quien implosionará
si no se calma.
563
00:48:02,120 --> 00:48:04,157
Ingresar.
564
00:48:07,640 --> 00:48:11,918
La buena noticia: abundancia
neutrones en el nuevo plutonio,
565
00:48:12,120 --> 00:48:15,715
pero la tasa de fisión
lo espontáneo es demasiado alto.
566
00:48:15,920 --> 00:48:20,790
Reaccionar demasiado rápido abortará.
Ninguna explosión.
567
00:48:21,000 --> 00:48:24,311
- ¿Quién hizo los cálculos?
-Segre.
568
00:48:24,520 --> 00:48:27,512
- ¿Él mismo?
- El propio Segre.
569
00:48:28,040 --> 00:48:33,274
El plutonio es un problema,
lo que nos lleva de nuevo al uranio 235.
570
00:48:33,480 --> 00:48:39,112
Pero Oakridge no puede proporcionar
las cantidades. Así que volvamos a la implosión.
571
00:48:39,320 --> 00:48:44,269
Sin embargo, Neddermeyer no avanza
con la implosión.
572
00:48:46,760 --> 00:48:48,831
Un retraso es impensable.
573
00:48:50,360 --> 00:48:53,034
¿Cómo estás, Oppie?
574
00:48:53,240 --> 00:48:55,231
Tienes un plazo que cumplir.
575
00:48:55,440 --> 00:48:59,399
invertí mil millones de dólares
en ti. No es nada.
576
00:48:59,600 --> 00:49:02,877
Lo que quiero escuchar de ti,
es "A tus órdenes".
577
00:49:03,080 --> 00:49:07,233
Le doy a este proyecto 26 horas al día,
8 días a la semana.
578
00:49:07,440 --> 00:49:09,397
Renuncié a todo.
579
00:49:09,600 --> 00:49:12,672
No me digas eso.
Me niego a escuchar esto.
580
00:49:12,880 --> 00:49:17,750
Renuncié a todo.
Sabes de lo que estoy hablando.
581
00:49:17,960 --> 00:49:21,316
no me importa
que los viajes sean limitados.
582
00:49:21,520 --> 00:49:25,036
Era necesario tener una reunión cara a cara,
tuvo lugar.
583
00:49:30,200 --> 00:49:32,350
Últimas noticias desde el frente.
584
00:49:32,560 --> 00:49:35,871
El ejército americano
se abrió paso en Francia
585
00:49:36,080 --> 00:49:40,119
y hace retroceder a los alemanes
hacia sus propias fronteras.
586
00:49:40,320 --> 00:49:46,555
Pero los alemanes se están preparando
un contraataque masivo.
587
00:49:46,760 --> 00:49:49,718
- Quién es ?
- Expertos en explosivos.
588
00:49:49,920 --> 00:49:52,992
Neddermeyer se rindió
a su implosión,
589
00:49:53,200 --> 00:49:57,114
pero no Oppie quien apeló
a dos expertos.
590
00:49:57,320 --> 00:49:59,834
Continuamos nuestra lucha aislada.
591
00:50:00,040 --> 00:50:02,953
A veces la guerra parece lejana.
592
00:50:08,080 --> 00:50:10,037
¿Le dejo, doctor?
593
00:50:10,240 --> 00:50:14,791
¿Cuánto tiempo hace que tienes licencia?
594
00:50:16,600 --> 00:50:18,876
- ¿Viniste a ver jugar a los chicos?
- Sí.
595
00:50:19,080 --> 00:50:23,039
Lo siento, no podré ir.
Esta tarde en el cine.
596
00:50:23,240 --> 00:50:27,473
Pero me uniré a ti más tarde
para tomar una copa.
597
00:50:27,680 --> 00:50:30,274
- ¿Eso te conviene?
- Perfecto.
598
00:50:30,480 --> 00:50:32,471
Dulce.
599
00:50:32,680 --> 00:50:38,517
Le prometí el mono
aprende el swing. Es mejor.
600
00:50:39,200 --> 00:50:41,191
Miguel, ¿qué pasa?
601
00:50:42,520 --> 00:50:46,115
- ¿Lo ves a menudo?
- Sí, me gusta.
602
00:50:49,840 --> 00:50:51,399
¿Estás celoso?
603
00:50:54,120 --> 00:50:55,394
Sí.
604
00:50:55,600 --> 00:50:59,434
Bueno,
haz algo.
605
00:51:13,200 --> 00:51:15,237
No estoy de acuerdo.
606
00:51:15,440 --> 00:51:20,674
La Casa Blanca no dará
cifras sólo después de la guerra.
607
00:51:20,880 --> 00:51:25,431
Eres difícil de localizar, Groves.
Entonces vengo con mi problema.
608
00:51:25,640 --> 00:51:28,393
Ves surcos
en este neumático? No.
609
00:51:28,600 --> 00:51:31,558
Sin embargo, mis hombres
sigue adelante.
610
00:51:31,760 --> 00:51:35,435
No sé en qué caso tonto
te equivocaste.
611
00:51:35,640 --> 00:51:38,109
Me estás pisando los dedos de los pies.
612
00:51:38,320 --> 00:51:41,870
Para transportar equipos,
Necesito camiones.
613
00:51:42,080 --> 00:51:44,276
Estos camiones estan conduciendo
en neumáticos.
614
00:51:44,480 --> 00:51:47,996
Cuando están inmovilizados
por falta de llantas lo veo rojo.
615
00:51:48,200 --> 00:51:51,192
Cuando descubro que es tu culpa,
Tengo impulsos asesinos.
616
00:51:51,400 --> 00:51:53,516
- Debemos...
- No.
617
00:51:53,720 --> 00:51:56,599
tengo una triple prioridad
de la Casa Blanca.
618
00:51:56,800 --> 00:51:58,791
Necesitamos el producto.
619
00:52:00,840 --> 00:52:04,834
Debes saber que estás provocando
la ira de mucha gente.
620
00:52:05,040 --> 00:52:10,319
Otra cosa. Mira,
Tengo dos. Y tú uno.
621
00:52:10,520 --> 00:52:14,878
Al final de la guerra,
contará.
622
00:52:15,560 --> 00:52:18,996
Espero que me entiendas.
623
00:52:19,200 --> 00:52:24,832
Te aconsejo por todos los santos
para blindarte el culo!
624
00:52:35,640 --> 00:52:37,597
- Bueno, Bronson.
- ¿General?
625
00:52:37,800 --> 00:52:40,758
Se trata de sexo.
626
00:52:40,960 --> 00:52:43,236
Lo pateamos o lo lamemos.
627
00:52:43,440 --> 00:52:45,670
Todo se reduce a esto.
628
00:52:45,880 --> 00:52:50,511
Disculpe mi lenguaje,
pero estoy al filo de la navaja.
629
00:52:50,720 --> 00:52:53,553
Estas grandes cabezas
haría bien en tener éxito,
630
00:52:53,760 --> 00:52:56,752
de lo contrario, soy un cadáver con tiempo prestado.
631
00:52:56,960 --> 00:52:59,315
Sí, generales.
632
00:53:09,520 --> 00:53:12,114
- Qué es esto ?
- No sé.
633
00:53:12,320 --> 00:53:15,472
- Dios mío !
- ¿Es esto una parada?
634
00:53:15,680 --> 00:53:18,274
No hay paradas previstas aquí.
635
00:53:28,000 --> 00:53:30,230
Mensaje para el general Groves.
636
00:53:30,440 --> 00:53:32,670
Veré cuál es el problema.
637
00:53:32,880 --> 00:53:34,837
Mensaje para el general Groves.
638
00:53:35,760 --> 00:53:39,037
- Mensaje para el General Groves.
- Por aquí.
639
00:53:44,360 --> 00:53:46,670
General Groves, soy de Alemania.
640
00:53:46,880 --> 00:53:49,633
Hicimos un cable para detener el tren.
641
00:53:49,840 --> 00:53:52,195
Disculpen, caballeros.
642
00:54:06,440 --> 00:54:08,431
- Coronel.
- General ?
643
00:54:12,480 --> 00:54:16,678
Ponlo en mi baúl.
No lo saques sin mi permiso.
644
00:54:16,880 --> 00:54:18,837
LA MADRE NO TIENE BEBÉ
645
00:54:19,040 --> 00:54:22,317
Esto significa que los alemanes
no tienes la bomba.
646
00:54:22,520 --> 00:54:26,434
¿Es prudente ignorar esto?
647
00:54:26,640 --> 00:54:31,919
Dígame usted, coronel.
Es complicado.
648
00:54:32,960 --> 00:54:37,431
Pienso en mis intelectuales,
mis cabezudos. El elemento judío.
649
00:54:37,640 --> 00:54:42,350
Saca a Hitler de la ecuación.
Adiós motivación.
650
00:54:42,560 --> 00:54:45,074
¿Por qué arriesgarse?
651
00:54:45,280 --> 00:54:48,875
Podemos darle a este país
el palo más grande del campo.
652
00:54:49,080 --> 00:54:51,230
Voy a trabajar en ello.
653
00:54:51,440 --> 00:54:55,274
te diré algo más
sobre nuestro grupo.
654
00:54:55,480 --> 00:54:59,075
Que se acerquen a la solución.
y llegarán hasta el final.
655
00:55:01,200 --> 00:55:04,636
- Aún no están lo suficientemente cerca.
- Bien, general.
656
00:55:08,520 --> 00:55:12,400
LOS ÁLAMOS ABRIL 1945
3 MESES ANTES DE LA FECHA LÍMITE
657
00:55:12,600 --> 00:55:16,116
Estos rincones explosivos
están integrados en la carcasa.
658
00:55:16,320 --> 00:55:21,269
Reverberan las ondas de choque
como una lente la luz.
659
00:55:21,520 --> 00:55:23,477
Para su información,
660
00:55:23,680 --> 00:55:28,709
La idea se aplicó en Inglaterra.
sobre proyectiles perforantes.
661
00:55:31,000 --> 00:55:33,389
Si funciona estaremos de nuevo
a tiempo.
662
00:55:33,600 --> 00:55:37,150
- Atención !
- Cuidado, detrás.
663
00:56:02,520 --> 00:56:08,152
Nunca usamos un explosivo.
como herramienta de precisión.
664
00:56:09,600 --> 00:56:14,549
Es sencillo. De convexo,
la onda de choque se vuelve cóncava.
665
00:56:14,760 --> 00:56:18,719
- Santa naranja, ¿eh, Oppie?
- Después de la explosión, Seth.
666
00:56:23,080 --> 00:56:25,037
¿Profesor Oppenheimer?
667
00:56:25,240 --> 00:56:27,675
Una carta para ti.
668
00:56:27,880 --> 00:56:30,599
- Es importante.
- GRACIAS.
669
00:56:47,240 --> 00:56:51,837
JEAN TATLOCK SE SUICIDÓ
MIÉRCOLES 5 DE ENERO DE 1945.
670
00:57:23,600 --> 00:57:25,557
Buena suerte.
671
00:57:40,840 --> 00:57:44,515
¡Es una ventaja para la compresión!
672
00:57:44,720 --> 00:57:47,917
¡Lo logramos! ¡Teníamos razón!
673
00:57:48,120 --> 00:57:50,191
Ahora es jugable.
674
00:57:50,400 --> 00:57:52,357
¡Seth, ven aquí!
675
00:57:52,560 --> 00:57:54,517
Próxima parada: ¡implosión!
676
00:58:23,080 --> 00:58:25,117
¿Puedo entrar?
677
00:58:25,920 --> 00:58:27,877
¿Dónde está?
678
00:58:28,080 --> 00:58:30,037
Detrás de la casa.
679
00:58:30,240 --> 00:58:33,870
Sentado al sol bajo una manta.
680
00:58:34,080 --> 00:58:36,640
Mimando a una verga culpable
sin duda.
681
00:58:38,200 --> 00:58:41,033
No hay necesidad de ser vulgar.
682
00:58:42,520 --> 00:58:46,912
Ninguna palabra alcanzará la vulgaridad.
de lo que haces.
683
00:58:49,360 --> 00:58:55,117
Vulgar o no,
Lo necesito para tener éxito.
684
00:58:55,320 --> 00:58:58,995
Se lo debe a su país.
Se lo debe a sí mismo.
685
00:58:59,200 --> 00:59:03,558
Él es el mejor.
Debe tener lo que quiere.
686
00:59:03,760 --> 00:59:07,230
No intentes convencerme.
No me necesitas.
687
00:59:07,440 --> 00:59:11,911
y tu sermón
Sobre la “buena esposa”, lo sé.
688
00:59:12,120 --> 00:59:15,476
¿Por qué la aguantaste?
¿hasta la vista?
689
00:59:15,680 --> 00:59:21,119
porque el es el mejor
y debe tener lo que quiere.
690
00:59:25,280 --> 00:59:28,875
No sé vivir solo.
Algunos son así.
691
00:59:29,080 --> 00:59:32,869
todos defienden
su territorio a su manera.
692
00:59:37,360 --> 00:59:41,593
Concha, llegas tarde.
Dije 2 horas.
693
00:59:48,400 --> 00:59:50,357
Lo lamento.
694
00:59:53,120 --> 00:59:57,637
Lamento que hayamos puesto
todo este tiempo para avisarte.
695
00:59:57,840 --> 01:00:00,832
Los atascos de la censura.
696
01:00:02,160 --> 01:00:04,197
Ya sabes...
697
01:00:05,240 --> 01:00:10,189
No somos responsables
de aquellos que se niegan a vivir.
698
01:00:10,400 --> 01:00:12,914
Es imposible, inconcebible.
699
01:00:13,120 --> 01:00:16,238
Ya no puedo trabajar en esto.
700
01:00:23,400 --> 01:00:25,710
Ya no lo quiero.
701
01:00:25,920 --> 01:00:27,877
Y no lo necesito.
702
01:00:28,080 --> 01:00:30,720
Alemania está acabada.
703
01:00:30,920 --> 01:00:33,355
Cuestión de tiempo.
No lo conseguirán.
704
01:00:35,000 --> 01:00:38,994
- ¿Está seguro?
- Me niego a escuchar tus argumentos.
705
01:00:39,200 --> 01:00:42,113
Sé que todo es un riesgo.
706
01:00:42,320 --> 01:00:45,233
que la guerra ha terminado
cuando esté terminado.
707
01:00:45,440 --> 01:00:48,353
Que rocíen Londres con bombas.
708
01:00:48,560 --> 01:00:51,916
Que Alemania está desesperada
e ingenioso.
709
01:00:52,120 --> 01:00:57,593
Que ella pueda rociar Inglaterra
sustancias radiactivas.
710
01:00:57,800 --> 01:01:02,920
De hecho, no nos valen.
Si ?
711
01:01:09,040 --> 01:01:11,395
Mi cabeza está llena de dudas.
712
01:01:14,520 --> 01:01:20,198
Me piden que haga malabares
con demasiadas bolas.
713
01:01:21,240 --> 01:01:26,758
Cuando soy así,
Me arrodillo y rezo.
714
01:01:27,800 --> 01:01:30,155
Así encuentro mis certezas.
715
01:01:30,360 --> 01:01:36,231
Si esto se te escapa
y otros triunfan,
716
01:01:37,920 --> 01:01:43,199
ya no tendrás que contar las bolas,
mi amigo.
717
01:01:45,640 --> 01:01:48,553
Si necesitas una llama,
Encuéntralo.
718
01:01:50,000 --> 01:01:52,150
En cualquier lugar.
719
01:01:59,720 --> 01:02:01,677
Por fin una buena noticia.
720
01:02:01,880 --> 01:02:05,510
Suficiente uranio
empieza a llegar desde Oakridge.
721
01:02:05,720 --> 01:02:09,076
Pero por muy brillante que sea,
Oppie muestra signos de fatiga.
722
01:02:09,640 --> 01:02:11,278
Todos dependemos de él.
723
01:02:11,480 --> 01:02:13,517
Él es nuestra inspiración.
724
01:02:13,720 --> 01:02:17,156
Si se rompiera, todo se derrumbaría.
725
01:02:18,080 --> 01:02:21,596
Hermoso, ¿no es así, Michael?
solo piensa
726
01:02:21,800 --> 01:02:25,156
sólo unos kilómetros más cerca
o más lejos del sol,
727
01:02:25,360 --> 01:02:27,431
no habría nada.
728
01:02:27,640 --> 01:02:31,520
Una masa de gas o hielo.
del que nadie se beneficiaría.
729
01:02:31,720 --> 01:02:35,315
Odi y amo. “Odio y amo”.
Catulo. ¿Sabes?
730
01:02:35,520 --> 01:02:37,636
No.
731
01:02:38,680 --> 01:02:42,560
"Odio y amo. Tu preguntas
¿por qué? No lo sé.
732
01:02:43,560 --> 01:02:47,519
"Siento odio y amor
y eso me tortura”.
733
01:02:48,200 --> 01:02:52,478
Puede que Groves tenga razón.
Desterremos el pensamiento para siempre.
734
01:02:56,680 --> 01:02:59,672
Michael, tenemos que probar
masa crítica.
735
01:02:59,880 --> 01:03:03,635
- ¿Nos ayudarás?
- Por supuesto.
736
01:03:04,680 --> 01:03:07,069
Quiero mostrarte algo.
737
01:03:24,120 --> 01:03:27,476
¿Vienes a ver nuestro juguete?
738
01:03:29,160 --> 01:03:33,119
Esto es lo que llamamos
hacerle cosquillas en la cola al dragón.
739
01:03:33,320 --> 01:03:38,759
Una barra de uranio de 5 x 15 cm.
será arrastrado por este peso.
740
01:03:39,800 --> 01:03:44,192
Ella sale de aquí y luego acelera.
a 10 m por segundo al cuadrado.
741
01:03:44,400 --> 01:03:46,789
Pasa entre estos ladrillos de uranio.
742
01:03:47,000 --> 01:03:51,119
y en una fracción de segundo,
tenemos una reacción en cadena.
743
01:03:51,320 --> 01:03:56,076
No lo haremos mejor
Como una explosión atómica en este laboratorio.
744
01:03:56,280 --> 01:04:00,478
Determinar la cantidad exacta
de uranio es esencial.
745
01:04:00,680 --> 01:04:05,197
Hace diez años me imaginé
apenas usado. Diez años.
746
01:04:05,400 --> 01:04:08,916
Cada molécula extraída del aire,
uno por uno.
747
01:04:12,280 --> 01:04:14,078
Hola ?
748
01:04:15,600 --> 01:04:16,954
Qué ?
749
01:04:26,840 --> 01:04:31,914
Tengo el honor de hablar en nombre
de 5 millones de luchadores victoriosos.
750
01:04:32,120 --> 01:04:35,511
Con mujeres
quien los ayudó tan bien,
751
01:04:35,720 --> 01:04:40,430
constituyen la Fuerza Expedicionaria
Aliado que liberó a Europa.
752
01:04:40,640 --> 01:04:45,077
Capturaron o destruyeron
ejércitos más numerosos
753
01:04:45,280 --> 01:04:48,398
y cruzó los cientos
de kilómetros
754
01:04:48,600 --> 01:04:51,991
que separan Cherburgo de Lübeck,
Leipzig y Múnich.
755
01:04:52,200 --> 01:04:56,592
Estos éxitos no se lograron
sin sacrificio.
756
01:04:56,800 --> 01:05:01,078
En estos campos de batalla,
80.000 estadounidenses y otros tantos aliados
757
01:05:01,280 --> 01:05:03,396
perdieron la vida,
758
01:05:03,600 --> 01:05:08,549
para que podamos
vivir bajo el sol de la libertad.
759
01:05:18,760 --> 01:05:20,159
¡Sí!
760
01:05:20,360 --> 01:05:25,036
- ¿Qué haremos a continuación?
- Empezaremos otro.
761
01:05:25,240 --> 01:05:29,518
Esto es lo que me gusta de este trabajo:
el futuro está garantizado.
762
01:05:29,720 --> 01:05:33,270
Venimos de una larga fila
nobles depredadores.
763
01:05:33,480 --> 01:05:36,040
Richard, eres incorregible.
764
01:05:36,240 --> 01:05:39,198
Voy a ser incorregible ahí abajo.
765
01:05:39,400 --> 01:05:41,471
Ven, mi belleza.
766
01:05:42,240 --> 01:05:45,631
- Cómo estás ?
- Sí, soy incorregible.
767
01:05:45,880 --> 01:05:49,555
- ¿Qué estás escribiendo?
- Una frase que dijo Oppie.
768
01:05:49,760 --> 01:05:52,115
Adelante, léelo.
769
01:05:54,640 --> 01:05:56,597
"Toda inteligencia proviene de
770
01:05:56,800 --> 01:06:02,398
"de una larga fila
nobles depredadores."
771
01:06:02,600 --> 01:06:05,069
Quiero besarte.
772
01:06:05,280 --> 01:06:07,351
Acércate.
773
01:06:12,560 --> 01:06:16,599
Ahora que vencimos a Alemania
¿Vamos a volver a casa?
774
01:06:16,800 --> 01:06:20,873
- Estoy a favor.
- Podría ser, soldado.
775
01:06:23,760 --> 01:06:27,719
Su atención, por favor.
Disculpe.
776
01:06:27,960 --> 01:06:32,033
Parece haber escasez
bailarines esta noche.
777
01:06:32,240 --> 01:06:34,675
En homenaje a nuestros militares,
778
01:06:34,880 --> 01:06:38,032
Me gustaría ofrecerles los servicios.
779
01:06:38,240 --> 01:06:42,029
de todos los intelectuales
de Los Álamos aquí.
780
01:06:42,240 --> 01:06:47,314
Y para romper el hielo del protocolo,
Elegiré al primer bailarín.
781
01:06:51,960 --> 01:06:53,951
General Arboledas,
782
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
¿Me concederás este baile?
783
01:07:00,000 --> 01:07:01,991
Por qué no ?
784
01:07:28,920 --> 01:07:33,312
- ¿Por qué llevas este cuaderno contigo?
- Estoy tomando notas para mi padre.
785
01:07:33,520 --> 01:07:38,390
Las cartas serían redactadas.
Allí le cuento todo.
786
01:07:38,600 --> 01:07:40,955
¿Qué vas a escribir hoy?
787
01:07:42,000 --> 01:07:45,675
- ¿Aparte del fin de la guerra?
- Sí.
788
01:07:47,000 --> 01:07:50,118
Que conocí a una chica...
789
01:07:53,960 --> 01:07:56,429
¿Te besé antes?
790
01:08:03,240 --> 01:08:06,631
Baja de tus nubes,
caballeros.
791
01:08:08,320 --> 01:08:13,076
Más discretos los susurros,
caballeros.
792
01:08:13,280 --> 01:08:16,830
Veo algo bailando...demasiado apretado.
793
01:08:18,120 --> 01:08:21,670
No me gusta.
794
01:08:22,320 --> 01:08:27,349
Ya veo...pechos
en el sector.
795
01:08:28,400 --> 01:08:31,552
¿Qué puede conducir?
a los embarazos.
796
01:08:32,720 --> 01:08:36,156
Cualquiera que entre
en acción o erección,
797
01:08:36,360 --> 01:08:39,239
Tendrá que presentar su pene ante el FBI.
798
01:08:47,640 --> 01:08:50,996
Se están divirtiendo, eso es bueno.
Tienen derecho a ello.
799
01:08:51,200 --> 01:08:54,795
- No dejes que piensen que se acabó.
- ¿Aún no ha terminado?
800
01:08:56,280 --> 01:08:58,476
Pero entonces ¿qué estamos celebrando?
801
01:08:58,680 --> 01:09:02,036
Nuestro trabajo podría
servir otra cosa.
802
01:09:02,240 --> 01:09:05,119
- El fascismo está muerto.
- En Europa.
803
01:09:05,320 --> 01:09:08,392
¿Crees que los japoneses
disparar a las ardillas?
804
01:09:08,600 --> 01:09:12,070
No, y esa no es la cuestión.
805
01:09:12,280 --> 01:09:14,157
¿Dónde está la pregunta?
806
01:09:14,360 --> 01:09:18,593
No tienen la tecnología
son incapaces de tener éxito.
807
01:09:18,800 --> 01:09:21,792
Si no lo necesitamos,
¿por qué hacerlo?
808
01:09:22,320 --> 01:09:25,039
Te mostraré algo.
809
01:09:26,160 --> 01:09:30,233
La colección más grande
de la nada en el mundo.
810
01:09:31,680 --> 01:09:35,878
hazlos funcionar
y tienes una entidad.
811
01:09:36,920 --> 01:09:39,560
Una entidad irresistible...
812
01:09:39,760 --> 01:09:41,717
sólo por su amenaza.
813
01:09:41,920 --> 01:09:44,070
Nuestra propiedad.
814
01:09:46,480 --> 01:09:50,189
A veces, parado allí,
815
01:09:50,400 --> 01:09:55,839
Me hago la pregunta: trabajamos
¿Sobre ellos o ellos sobre nosotros?
816
01:09:57,240 --> 01:09:59,516
Déles dignidad, profesor.
817
01:09:59,720 --> 01:10:02,155
Entonces hablaremos...
818
01:10:02,360 --> 01:10:04,397
que hacer...
819
01:10:06,640 --> 01:10:09,075
y lo que implican.
820
01:10:14,040 --> 01:10:18,079
Continuar ?
Sí / No
821
01:10:28,280 --> 01:10:30,237
¿Qué hora es?
822
01:10:35,400 --> 01:10:40,076
Incluso mientras duermo,
Los perros me agarran por el cuello.
823
01:10:41,280 --> 01:10:43,237
¿Roberto?
824
01:10:44,120 --> 01:10:46,589
¿Estás pensando en dimitir?
825
01:10:46,800 --> 01:10:48,359
No.
826
01:10:50,880 --> 01:10:54,350
Me eliminarían de las listas.
No lo entenderían.
827
01:10:54,560 --> 01:10:57,393
Especialmente en el clima actual.
828
01:10:59,440 --> 01:11:03,035
La máquina sigue obsesionándome.
829
01:11:03,240 --> 01:11:07,029
Sí, eso es cierto, pero...
830
01:11:08,840 --> 01:11:11,229
si pensamos más allá,
831
01:11:11,440 --> 01:11:15,399
es una reserva ilimitada de energía.
Piensa, gatito.
832
01:11:16,680 --> 01:11:19,513
La fuerza que hace girar el universo.
833
01:11:22,080 --> 01:11:26,438
Está más allá de la imaginación.
Y lo domesticamos.
834
01:11:28,440 --> 01:11:30,397
Un mundo nuevo.
835
01:11:39,240 --> 01:11:40,514
¡Consíguelos, vaquero!
836
01:11:40,720 --> 01:11:45,396
SITIO DE PRUEBA TRINITY - junio de 1945
Un mes desde la fecha límite
837
01:11:55,240 --> 01:11:57,356
¿Qué está pasando aquí?
838
01:11:57,560 --> 01:12:00,916
El ganado destruyó los cables.
Dos días perdidos.
839
01:12:03,320 --> 01:12:07,075
nadie pensó
para evacuarlos del sitio?
840
01:12:07,280 --> 01:12:13,071
Los criadores se negaron
y el Ejército dejó de negociar.
841
01:12:17,440 --> 01:12:20,796
- Es un caos total.
- Edward, estas estimaciones...
842
01:12:21,000 --> 01:12:26,313
Empujamos, presionamos. Fecha límite.
Todo el proyecto es un caos total.
843
01:12:26,520 --> 01:12:30,275
no pensamos
¡Consecuencias, Oppie!
844
01:12:30,480 --> 01:12:34,269
Wilson, estamos esperando los datos.
del ciclotrón durante dos semanas.
845
01:12:34,480 --> 01:12:36,471
¿Cuándo los recibiremos?
846
01:12:39,880 --> 01:12:41,837
Wilson tiene razón.
847
01:12:42,040 --> 01:12:45,192
Necesitamos discutir
de lo que todos pensamos.
848
01:12:45,400 --> 01:12:48,392
El argumento es abstracto, Edward.
849
01:12:48,600 --> 01:12:53,800
El asunto se vuelve concreto.
Afectará a miles de vidas.
850
01:12:54,000 --> 01:12:56,150
Necesitamos hablar de ello.
851
01:12:56,360 --> 01:12:58,636
Está bien. Pero no aquí.
852
01:12:59,680 --> 01:13:01,637
En mi casa esta noche.
853
01:13:11,160 --> 01:13:13,549
Le hacemos cosquillas en la cola al dragón.
854
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
Sube el listón.
855
01:13:16,520 --> 01:13:20,195
Esperemos que la barra de uranio
no se quedará atascado en la pila.
856
01:13:20,400 --> 01:13:23,791
En cuyo caso, seremos
probablemente todo se evaporó.
857
01:13:24,000 --> 01:13:27,436
- ¿Cuánto?
- 1,19K.
858
01:13:28,520 --> 01:13:30,477
- Te estamos esperando.
- El medidor está listo.
859
01:13:30,680 --> 01:13:33,320
Cuando quieras.
860
01:13:33,520 --> 01:13:35,272
Vamos.
861
01:13:36,400 --> 01:13:38,960
Vamos a hacerle cosquillas.
862
01:13:45,760 --> 01:13:47,910
Gran explosión.
863
01:13:48,120 --> 01:13:50,634
Se ve excelente.
864
01:13:50,840 --> 01:13:53,639
Anota los datos. Pausa para fumar.
865
01:13:54,560 --> 01:13:56,756
Bien hecho.
866
01:14:06,360 --> 01:14:10,035
Michael, ¿tienes un momento?
No me dejan entrar.
867
01:14:10,560 --> 01:14:12,517
¿Todavía vas a Chicago?
868
01:14:12,720 --> 01:14:15,758
Sí, Frisch no puede
traer de vuelta las barras.
869
01:14:15,960 --> 01:14:18,474
me gustaria
que traigas algo más.
870
01:14:18,680 --> 01:14:21,240
¿Conoce a Leo Szilard y Ralph Lapp?
871
01:14:21,440 --> 01:14:24,273
Con otros veinte colegas
desde chicago,
872
01:14:24,480 --> 01:14:28,360
escribieron una petición
contra el uso de la máquina.
873
01:14:28,560 --> 01:14:32,633
se preocupan
posibles consecuencias.
874
01:14:32,840 --> 01:14:34,797
Yo también.
875
01:14:35,840 --> 01:14:40,232
Mi hermano está en Filipinas.
Leo los periódicos todos los días.
876
01:14:40,440 --> 01:14:43,796
No le estoy pidiendo que lo respalde.
No lo he leído.
877
01:14:44,000 --> 01:14:46,150
Pero deberíamos discutirlo.
878
01:14:46,360 --> 01:14:51,514
Ve a Chicago y tráelo de vuelta.
Lo estudiaremos y decidiremos por nosotros mismos.
879
01:14:51,720 --> 01:14:53,677
No es estúpido.
880
01:14:53,880 --> 01:14:56,030
Lo traeré de vuelta.
881
01:14:56,240 --> 01:14:58,675
- Hasta luego.
- Bueno.
882
01:14:59,880 --> 01:15:02,520
Cómo optimizar
¿asesinato premeditado?
883
01:15:02,720 --> 01:15:07,669
¡Basura! ¿Qué asesinato?
Ésta es una guerra que hay que ganar.
884
01:15:07,880 --> 01:15:10,076
No podemos prohibir un arma.
885
01:15:10,280 --> 01:15:13,477
Cuanto más eficaz sea,
cuanto más lo usamos.
886
01:15:13,680 --> 01:15:15,990
Se prohibieron los gases.
887
01:15:16,200 --> 01:15:19,875
Oppie, habla por nosotros.
Los generales no nos escucharán.
888
01:15:20,080 --> 01:15:23,311
También habla por los chicos que están peleando.
889
01:15:23,520 --> 01:15:25,511
Sé lo que dirían.
890
01:15:25,720 --> 01:15:28,678
Los japoneses lo buscaron.
891
01:15:28,880 --> 01:15:33,829
- No me importa si se fríen todos.
- Discúlpe un momento.
892
01:15:35,440 --> 01:15:39,911
Te culpo por creer
que ignoro un argumento moral.
893
01:15:40,120 --> 01:15:43,476
¿Aún estás despierto?
¿No se supone que debes dormir?
894
01:15:43,680 --> 01:15:45,637
No me gusta dormir.
895
01:15:45,840 --> 01:15:49,196
tenemos que hacer muchas cosas
que no nos gusta
896
01:15:49,400 --> 01:15:51,550
poder hacer lo que amamos.
897
01:15:51,760 --> 01:15:54,798
- ¿Cuál es tu regalo para mañana?
- Montar a caballo.
898
01:15:55,000 --> 01:16:00,871
¿Cómo podrás montar un gran
caballo si no estás descansado?
899
01:16:01,080 --> 01:16:04,755
¿Vas a dormir por papá?
Eres un buen chico.
900
01:16:06,480 --> 01:16:10,713
WASHINGTON - julio de 1945
A dos semanas de la fecha límite
901
01:16:12,320 --> 01:16:14,277
Hace calor.
902
01:16:14,480 --> 01:16:17,950
Podríamos ir a casa de Carlucci.
beber café frío.
903
01:16:18,160 --> 01:16:21,039
Todo el proyecto
comienza a deshilacharse.
904
01:16:21,240 --> 01:16:24,232
Siempre hemos evitado
ciertas preguntas.
905
01:16:24,440 --> 01:16:27,796
Ahora hay una crisis.
906
01:16:28,000 --> 01:16:31,356
- Bronson, detén el auto.
- Bien, general.
907
01:16:31,560 --> 01:16:35,110
- Ve a orinar afuera.
- ¡Es un jardín público!
908
01:16:35,320 --> 01:16:39,393
Así que ve a recoger algunas flores.
¡Quiero gritar!
909
01:16:47,360 --> 01:16:50,079
Es una crisis.
Una crisis de conciencia.
910
01:16:52,160 --> 01:16:54,276
Bien. No grito.
911
01:16:55,320 --> 01:16:57,277
Ni siquiera estoy enojado.
912
01:16:57,480 --> 01:17:00,120
Estoy atónito.
913
01:17:01,480 --> 01:17:05,678
Quieres quedarte ahí,
para pulir tu conciencia,
914
01:17:05,880 --> 01:17:11,193
cuando podríamos terminar la guerra
¿dando un gran golpe?
915
01:17:11,400 --> 01:17:13,357
Crisis de conciencia, ¿eh?
916
01:17:13,560 --> 01:17:15,949
Muy bien, te lo ofrezco.
917
01:17:16,160 --> 01:17:18,197
Báñate en él.
918
01:17:18,400 --> 01:17:20,357
Macerar en él.
919
01:17:20,560 --> 01:17:25,794
Después de lo cual, dime si lo harás.
entregar, terminar el trabajo.
920
01:17:26,000 --> 01:17:30,039
Dime como explicar
al comité del senado
921
01:17:30,240 --> 01:17:35,360
el gasto de 2 mil millones de dólares
para un espectáculo muerto.
922
01:17:35,560 --> 01:17:37,233
¿Crisis de conciencia?
923
01:17:37,440 --> 01:17:41,752
Tienes una tarea:
Entrégame la bomba. ¡Dámelo!
924
01:17:41,960 --> 01:17:47,319
Alemania experimentó atrocidades
porque la gente no hablaba.
925
01:17:47,520 --> 01:17:51,718
Los culpamos a pesar de
el peligro en el que se encontraban.
926
01:17:51,920 --> 01:17:56,198
Pero no es peligroso
para que hablemos.
927
01:17:56,400 --> 01:17:59,916
Incluso sin aprobar
esta petición, Michael,
928
01:18:00,120 --> 01:18:02,396
admitir
que hay que discutirlo.
929
01:18:02,600 --> 01:18:05,353
- Sí, profesor.
- Bien hecho, Miguel.
930
01:18:05,560 --> 01:18:07,551
Me alegro de verte de nuevo.
931
01:18:36,040 --> 01:18:38,395
- Acaba de llegar por cable.
- Qué ?
932
01:18:38,600 --> 01:18:42,355
Los japoneses nos están sondeando
por una rendición. A través de los rusos.
933
01:18:42,560 --> 01:18:46,030
¿Qué rendición?
¿Incondicional?
934
01:18:46,240 --> 01:18:50,632
- No según mis fuentes. No.
- BIEN. Nadie lo creerá.
935
01:18:51,560 --> 01:18:53,995
- Señor ?
- Nada.
936
01:18:54,480 --> 01:18:56,949
Avanza. Hasta ahora.
937
01:18:59,160 --> 01:19:03,040
Señor Ministro. Una pregunta brutal.
938
01:19:03,240 --> 01:19:06,551
¿Cree usted que con el presidente
que los rusos
939
01:19:06,760 --> 01:19:10,355
entrará a Japón
en caso de invasión?
940
01:19:10,560 --> 01:19:13,439
No será en vano.
941
01:19:13,640 --> 01:19:16,712
Los rusos quieren Manchuria
y Sajalín.
942
01:19:16,920 --> 01:19:22,598
Puedo entregarle Japón al presidente.
Sin invasión, sin arreglos.
943
01:19:22,800 --> 01:19:26,873
¿Lo garantizas? algunos
de sus científicos están agitados.
944
01:19:27,080 --> 01:19:30,357
ellos buscan ver
el Presidente.
945
01:19:30,560 --> 01:19:33,951
No lo sabía.
Yo me encargaré de ello.
946
01:19:34,160 --> 01:19:37,869
- BIEN. Cuento con usted, general.
- Señor Ministro.
947
01:19:38,080 --> 01:19:40,071
Buenas noches.
948
01:19:42,680 --> 01:19:44,478
¿Pantón?
949
01:19:46,240 --> 01:19:49,949
El profesor Oppenheimer sostuvo,
en tres ocasiones, reuniones
950
01:19:50,160 --> 01:19:54,518
con gente sospechosa,
comunistas u otros.
951
01:19:54,720 --> 01:19:57,712
- Sólo nos dio un nombre. Exacto ?
- Sí.
952
01:19:57,920 --> 01:20:00,799
Insiste en tener los demás.
953
01:20:01,000 --> 01:20:05,198
- Necesita una llamada de atención.
- Bien, general.
954
01:20:10,840 --> 01:20:15,471
- Me dijeron que estabas aquí.
- Me llamó el Capitán Pantón.
955
01:20:15,680 --> 01:20:19,639
Todavía seguridad.
¡Estoy cansado de que me acosen!
956
01:20:19,840 --> 01:20:25,279
- ¡Era un caso cerrado!
- Nunca se te presenta nada.
957
01:20:25,480 --> 01:20:29,439
Intentaré asfixiarlo.
Esto no ayudará.
958
01:20:29,640 --> 01:20:32,473
- Qué es esto ?
- Una petición.
959
01:20:32,680 --> 01:20:37,311
Tus amigos de Chicago
maniobra para ver al Presidente.
960
01:20:37,520 --> 01:20:42,754
Nunca llegarán allí.
¿Estás consciente?
961
01:20:45,560 --> 01:20:47,836
En principio sí.
962
01:20:48,040 --> 01:20:51,032
Demostrar
de la máquina sin utilizarla.
963
01:20:51,240 --> 01:20:53,880
¿Puedes disuadirlos?
964
01:20:54,080 --> 01:20:57,232
¿Puedes detener esto?
965
01:20:58,760 --> 01:21:01,798
Mi almuerzo se está enfriando allí arriba.
966
01:21:02,000 --> 01:21:04,753
No dejes que estos zozos
molestarte.
967
01:21:05,000 --> 01:21:10,074
Robert, estás así de cerca de convertirte
el hombre que ganó la guerra.
968
01:21:10,280 --> 01:21:14,797
No podemos ignorar lo que tienen que decir.
Luminarias de Chicago.
969
01:21:15,000 --> 01:21:18,880
Están buscando una oportunidad
para discutir esta manifestación.
970
01:21:19,120 --> 01:21:21,999
¿Cuál es su nombre? Zi-lardo...
971
01:21:22,200 --> 01:21:24,430
-Szilard.
- Sentarse en la bañera.
972
01:21:24,640 --> 01:21:28,952
Debería haber ahogado a ese bastardo
el primer dia!
973
01:21:29,160 --> 01:21:32,755
¿Por qué no hacerlo?
¿una manifestación?
974
01:21:32,960 --> 01:21:37,875
Char un atolón desértico
y dicta tus condiciones a los japoneses.
975
01:21:38,080 --> 01:21:40,594
¡Estupidez! No funcionará.
976
01:21:40,800 --> 01:21:43,633
Son terroristas suicidas. Todo.
977
01:21:46,200 --> 01:21:48,953
Tu familia es rica.
Eso lo explica todo.
978
01:21:49,160 --> 01:21:51,117
- Qué ?
- Tu optimismo.
979
01:21:51,320 --> 01:21:55,598
Tu fe en la naturaleza humana.
Nunca he tenido uno. Plata.
980
01:21:55,800 --> 01:21:57,757
Me hizo realista.
981
01:22:02,040 --> 01:22:04,156
La idea debe ser presentada.
al Presidente.
982
01:22:06,000 --> 01:22:08,719
¿Dónde buscas estas ideas?
983
01:22:08,920 --> 01:22:14,154
Nuestro servicio de seguridad tiene el derecho
saber de dónde vienen estas ideas.
984
01:22:14,360 --> 01:22:16,874
Manifestaciones, paros laborales...
985
01:22:17,080 --> 01:22:20,516
compartir con otros países.
986
01:22:20,720 --> 01:22:26,238
Tendrás dificultades para demostrar
que estas ideas vienen de Chicago.
987
01:22:26,440 --> 01:22:30,274
- Son extranjeros, subversivos.
- ¡Son morales!
988
01:22:31,440 --> 01:22:33,590
¿Era moral Pearl Harbor?
989
01:22:33,800 --> 01:22:36,030
Polonia, Munich, ¿fue moral?
990
01:22:37,320 --> 01:22:40,711
¿La Marcha de la Muerte en Bataan?
¿Fue moral?
991
01:22:40,920 --> 01:22:42,877
¡Basura!
992
01:22:43,080 --> 01:22:44,639
Manifestación de mierda.
993
01:22:45,880 --> 01:22:50,556
Debemos mostrarle al enemigo,
lo más duro posible,
994
01:22:50,760 --> 01:22:54,515
que jugamos
el mismo juego que él.
995
01:22:54,720 --> 01:22:59,396
Mañana el comité
votará sobre esta manifestación.
996
01:22:59,600 --> 01:23:04,310
Se enviará una notificación al Presidente.
Escuche atentamente.
997
01:23:05,160 --> 01:23:10,234
Por tu propio interés...
Toma la decisión correcta.
998
01:23:12,520 --> 01:23:14,557
tu estas con nosotros
o contra nosotros.
999
01:23:14,760 --> 01:23:19,118
Ernesto, ¿cómo estás?
Permítanme presentarles al profesor Oppenheimer.
1000
01:23:19,320 --> 01:23:23,473
Parece que nos estás ayudando
1001
01:23:23,680 --> 01:23:27,275
para perseguir a estos monos restringidos
de sus árboles.
1002
01:23:27,480 --> 01:23:30,040
Mis muchachos te lo agradecerán.
1003
01:23:30,240 --> 01:23:33,039
Feliz de estrechar tu mano.
Y gracias.
1004
01:23:33,240 --> 01:23:37,552
- Yo también te daré la mano.
- Qué bueno verte.
1005
01:23:42,080 --> 01:23:45,118
¿Los has escuchado?
1006
01:23:45,320 --> 01:23:50,076
Tenlo en cuenta.
Te estaremos agradecidos, soldado.
1007
01:24:32,240 --> 01:24:36,279
"Estamos en una situación
sin precedentes que la guerra no puede resolver.
1008
01:24:37,280 --> 01:24:40,432
"Petición
al Presidente de los Estados Unidos.
1009
01:24:40,640 --> 01:24:46,033
"Descubrimientos desconocidos para la gente
podría afectar su futuro."
1010
01:24:46,240 --> 01:24:48,231
Los rusos son nuestros aliados.
1011
01:24:48,440 --> 01:24:52,798
Si la dejamos sin avisarles
pueden reaccionar muy mal.
1012
01:24:53,000 --> 01:24:57,949
Los japoneses están de rodillas.
Los terroristas suicidas son pura palabrería.
1013
01:24:58,160 --> 01:25:02,438
Nos tienen el mismo miedo
que nosotros de ellos.
1014
01:25:02,640 --> 01:25:08,397
La guerra expulsó a los hombres de
dos bandos para negar la raza humana.
1015
01:25:08,600 --> 01:25:11,956
- Espero que ese no sea nuestro caso.
- Lo apruebo.
1016
01:25:12,160 --> 01:25:14,800
El bloqueo acabará con Japón
este otoño.
1017
01:25:15,000 --> 01:25:17,276
Quizás incluso antes.
1018
01:25:17,480 --> 01:25:21,075
Esta máquina no es la forma honorable.
para ganar una guerra.
1019
01:25:21,280 --> 01:25:23,430
Aprendí a luchar con honor.
1020
01:25:23,640 --> 01:25:27,190
Si Custer tuviera ametralladoras,
1021
01:25:28,240 --> 01:25:31,596
su historia sería bastante diferente.
1022
01:25:32,800 --> 01:25:34,996
Si mantienes el proyecto,
1023
01:25:35,200 --> 01:25:38,556
y especialmente si inicias la máquina
sin previo aviso,
1024
01:25:40,240 --> 01:25:44,473
Me veré obligado, por mi parte,
renunciar al ejército.
1025
01:25:46,720 --> 01:25:48,677
Disculpen, caballeros.
1026
01:25:55,920 --> 01:26:01,711
Por cierto, ¿cuál es la opinión del comité?
sobre la manifestación?
1027
01:26:04,640 --> 01:26:07,280
Si aceptáramos una manifestación
1028
01:26:07,480 --> 01:26:12,998
frente a observadores japoneses
y que fracasó,
1029
01:26:13,200 --> 01:26:17,034
ya no pudimos conseguir
la rendición de Japón.
1030
01:26:17,240 --> 01:26:20,119
Y extrañaríamos
de material fisionable.
1031
01:26:22,440 --> 01:26:27,196
El lanzamiento de la máquina.
siempre ha sido parte del proyecto.
1032
01:26:27,400 --> 01:26:31,359
Esta es, por tanto, la opinión que debería
transmitir al Presidente?
1033
01:26:31,760 --> 01:26:33,398
Sí, señor.
1034
01:27:15,680 --> 01:27:17,830
Bob, bienvenido a Trinity.
1035
01:27:18,040 --> 01:27:20,111
- Entonces.
- ¿Me pongo uno?
1036
01:27:20,320 --> 01:27:21,674
Buen viaje 7
1037
01:27:24,800 --> 01:27:27,269
- ¿Es usted el oficial a cargo?
- Sí.
1038
01:27:27,480 --> 01:27:29,118
Es para ti.
1039
01:27:29,320 --> 01:27:33,393
La Universidad de California ofrece
un corazón de plutonio
1040
01:27:33,600 --> 01:27:36,752
destinado a un dispositivo nuclear
del ejército estadounidense.
1041
01:27:36,960 --> 01:27:40,112
es una factura
de 2 mil millones de dólares.
1042
01:27:42,240 --> 01:27:45,870
Y esto es lo que incluye el precio.
1043
01:27:47,000 --> 01:27:48,957
El iniciador...
1044
01:27:51,600 --> 01:27:53,750
Y la otra mitad.
1045
01:27:55,080 --> 01:27:58,960
Simplemente choca con ellos violentamente.
1046
01:28:02,320 --> 01:28:04,357
Comencemos la edición final.
1047
01:28:09,480 --> 01:28:12,120
Está bien, señor Merriman.
1048
01:28:23,560 --> 01:28:25,517
Eres muy silencioso.
1049
01:28:28,080 --> 01:28:31,436
¿Se acerca el final de su trabajo?
1050
01:28:31,640 --> 01:28:33,551
Sí.
1051
01:28:33,760 --> 01:28:37,230
siento la tension
en todos.
1052
01:28:37,440 --> 01:28:39,795
Algo está pasando aquí.
1053
01:28:41,880 --> 01:28:45,191
Y os hipnotiza a todos, ¿verdad?
1054
01:28:45,400 --> 01:28:47,357
Sí.
1055
01:28:47,560 --> 01:28:51,076
Tenemos grandes solicitudes
pastillas para dormir y aspirina.
1056
01:28:51,280 --> 01:28:54,716
hay algo mas
que trabajar.
1057
01:28:57,960 --> 01:29:01,510
- Sé que no puedes hablar de eso.
- No puedo.
1058
01:29:02,560 --> 01:29:04,597
Luego habla con el profesor Oppenheimer.
1059
01:29:04,800 --> 01:29:09,271
Si alguien sabe la pregunta
es el.
1060
01:29:09,480 --> 01:29:11,198
Bueno.
1061
01:29:17,480 --> 01:29:19,437
Tócame.
1062
01:29:35,160 --> 01:29:37,037
Desnudo.
1063
01:29:37,240 --> 01:29:40,153
¿No es una bonita palabra?
1064
01:29:42,600 --> 01:29:44,557
Esta noche.
1065
01:29:45,120 --> 01:29:47,430
Quiero hacer el amor.
1066
01:29:50,200 --> 01:29:52,476
Y quiero un futuro.
1067
01:29:52,680 --> 01:29:55,115
Esto es lo que más quiero.
1068
01:29:55,320 --> 01:29:57,516
Para ti y para mí.
1069
01:29:57,720 --> 01:29:59,870
Yo también.
1070
01:30:02,480 --> 01:30:05,677
- ¡Pero de todos modos, Jorge!
- Está picado.
1071
01:30:05,880 --> 01:30:07,837
Debe ser el molde.
1072
01:30:08,040 --> 01:30:11,715
No soy un experto en explosivos,
¡pero eso es inaceptable!
1073
01:30:11,920 --> 01:30:13,877
Se requiere torneado manual.
1074
01:30:14,080 --> 01:30:18,631
Deberías haber hecho una sesión
manual antes de hacerme venir!
1075
01:30:18,840 --> 01:30:23,038
-Michael, ¿qué haces aquí?
- De Szilard a Chicago.
1076
01:30:23,240 --> 01:30:25,197
Lo leí en el tren.
1077
01:30:25,960 --> 01:30:30,193
- ¿Qué opinas?
- Eso me desconcertó.
1078
01:30:30,400 --> 01:30:33,518
¿Nunca vamos a discutirlo?
1079
01:30:33,720 --> 01:30:35,757
¿Entre nosotros?
1080
01:30:35,960 --> 01:30:37,917
¿Seguimos?
1081
01:30:38,120 --> 01:30:40,680
Nadie se detuvo.
1082
01:30:40,880 --> 01:30:45,078
Solucionamos un problema técnico
para hacer una máquina.
1083
01:30:45,280 --> 01:30:47,476
No somos responsables
de su uso.
1084
01:30:47,680 --> 01:30:50,593
Oppie, esto es para ti.
1085
01:30:50,800 --> 01:30:53,872
Bethe tiene los números corregidos.
1086
01:31:00,200 --> 01:31:03,750
Déjame este papel.
1087
01:31:03,960 --> 01:31:07,919
Estamos esperando al iniciador.
Necesitamos tus resultados.
1088
01:31:08,120 --> 01:31:10,953
- Está bien ?
- Está bien.
1089
01:31:30,320 --> 01:31:31,594
¿Listo?
1090
01:31:31,800 --> 01:31:35,350
- Mostrador en su lugar.
- Aquí vamos.
1091
01:31:53,960 --> 01:31:55,951
21.
1092
01:32:02,160 --> 01:32:04,151
29.
1093
01:32:13,520 --> 01:32:15,557
31.
1094
01:32:17,960 --> 01:32:20,076
38.
1095
01:32:20,760 --> 01:32:24,116
¿Te das cuenta? 40.
¡Todos de regreso, rápido!
1096
01:32:30,720 --> 01:32:32,199
¡Detrás del muro!
1097
01:32:43,600 --> 01:32:45,830
¡Apagar!
1098
01:32:52,680 --> 01:32:55,593
¡No te muevas! ¡Nadie se mueve!
1099
01:32:58,320 --> 01:33:00,470
Tonterías !
1100
01:33:00,680 --> 01:33:02,671
Deseche todo lo metálico.
1101
01:33:02,920 --> 01:33:06,515
Marca tus posiciones
y sal.
1102
01:33:09,360 --> 01:33:11,795
Este incidente nunca sucedió.
1103
01:33:33,960 --> 01:33:36,679
Todo el mundo debería salirse con la suya.
1104
01:33:38,600 --> 01:33:40,591
Excepto yo.
1105
01:33:40,800 --> 01:33:43,189
Estoy muerto.
1106
01:34:04,080 --> 01:34:08,711
¡Doctor! Te estoy buscando por todas partes.
Tenemos un problema.
1107
01:34:08,920 --> 01:34:10,877
- Mala alergia.
- Cuando ?
1108
01:34:11,080 --> 01:34:13,151
- Hace una hora.
- OMS ?
1109
01:34:13,360 --> 01:34:15,351
- Sr. Merriman.
-¿Miguel?
1110
01:34:15,560 --> 01:34:18,518
- Sí.
- Oh, mierda !
1111
01:34:18,720 --> 01:34:20,677
Vamos.
1112
01:34:20,880 --> 01:34:23,269
- ¡Rápido, vámonos!
- ¡A tus órdenes!
1113
01:34:34,720 --> 01:34:37,109
Por aquí.
1114
01:34:38,560 --> 01:34:41,996
-Michael, ¿qué está pasando?
- Nada, está bien.
1115
01:34:42,680 --> 01:34:46,116
- Doctor, ¿cuánto tomó?
- Más de 1000 rads.
1116
01:34:46,320 --> 01:34:51,599
-Richard, ¿qué está pasando?
- Tenemos la situación bajo control.
1117
01:34:51,800 --> 01:34:55,395
-Esteban, ¿qué está pasando?
- Disculpe.
1118
01:34:55,600 --> 01:34:59,878
Aquí no hay pacientes.
Nadie debería saberlo.
1119
01:35:00,080 --> 01:35:03,232
¿Qué pasó?
1120
01:35:03,440 --> 01:35:07,320
Esta habitación será condenada.
Venga conmigo.
1121
01:35:17,520 --> 01:35:19,318
¡Sal de ahí!
1122
01:35:23,880 --> 01:35:26,315
Estos son los circuitos de detonación.
1123
01:35:26,520 --> 01:35:28,511
No sé.
1124
01:35:28,720 --> 01:35:31,109
Necesito 24 horas más.
1125
01:35:31,320 --> 01:35:34,119
Creo que sí, pero no estoy seguro.
1126
01:35:34,320 --> 01:35:35,913
Dije un día más.
1127
01:35:36,120 --> 01:35:38,589
¡Necesito un día más!
1128
01:35:40,760 --> 01:35:45,118
No, Merriman me trajo de vuelta.
una copia de Chicago.
1129
01:35:45,640 --> 01:35:47,916
Algunos físicos lo firmaron.
1130
01:35:48,120 --> 01:35:49,474
¡Cocos desviados!
1131
01:35:49,680 --> 01:35:53,639
Cuando esto funcione,
¡Se lo lanzaré a Chicago!
1132
01:35:53,840 --> 01:35:59,472
Y tú, ¿puedes oírme? terminar
Esta maldita cosa es una orden.
1133
01:36:01,240 --> 01:36:03,880
Estoy ocupado.
1134
01:36:04,080 --> 01:36:07,038
Pero tengo un avión
Estaré presente.
1135
01:36:07,240 --> 01:36:10,039
le doy la espalda
y se me escapa.
1136
01:36:10,240 --> 01:36:13,437
Ahora me habla de aplazamiento.
1137
01:36:17,680 --> 01:36:20,991
- ¿Tenemos el acuerdo de ir a Washington?
- Sí.
1138
01:36:25,600 --> 01:36:28,592
"Truman llega mañana a Potsdam
para reunirse con Stalin.
1139
01:36:28,800 --> 01:36:31,155
"Proporcione los resultados de la prueba Trinity".
1140
01:36:31,360 --> 01:36:33,556
Stalin se comerá vivo a Truman.
1141
01:36:33,760 --> 01:36:36,673
- A menos que...
- Sí, a menos que.
1142
01:36:36,880 --> 01:36:40,919
A menos que demos
al Presidente un argumento sorprendente.
1143
01:36:41,120 --> 01:36:44,158
Y créeme,
no será un aplazamiento.
1144
01:36:50,680 --> 01:36:52,637
Ay dios mío.
1145
01:36:52,840 --> 01:36:54,717
Tan cerca de la meta.
1146
01:37:42,440 --> 01:37:45,193
Bájalo lentamente.
1147
01:37:48,960 --> 01:37:52,396
Su corazón parece dilatado,
lleno de liquido.
1148
01:37:52,600 --> 01:37:53,920
- ¿Radiación?
- Probablemente.
1149
01:37:54,120 --> 01:37:56,270
Duplicó su tamaño de la noche a la mañana.
1150
01:37:56,480 --> 01:37:58,790
Si esto continúa, el corazón se ahogará.
1151
01:37:59,000 --> 01:38:01,310
- ¿Está lúcido?
- A veces.
1152
01:38:01,520 --> 01:38:04,911
Tumescencia cerebral grande
debido a la radiación.
1153
01:38:05,160 --> 01:38:09,199
- ¿Y luego?
- No sé. Ni idea.
1154
01:38:09,400 --> 01:38:13,359
Ningún ser humano ha recibido
tal dosis de radiación.
1155
01:38:13,560 --> 01:38:19,192
- Arde desde dentro.
- Señorita, no entre .
1156
01:38:19,400 --> 01:38:22,040
Disculpe.
1157
01:38:26,960 --> 01:38:29,998
Hacemos todo lo que podemos por él.
1158
01:38:30,200 --> 01:38:32,157
Absolutamente todo.
1159
01:38:32,360 --> 01:38:35,751
no sirve de nada
para comer tu sangre.
1160
01:38:35,960 --> 01:38:38,952
- Ve y descansa.
- No puedo.
1161
01:39:35,120 --> 01:39:38,556
- Santa naranja, ¿eh, Oppie?
- Sí.
1162
01:39:51,920 --> 01:39:54,389
Atención !
1163
01:39:56,000 --> 01:39:58,037
¿Hornig? ¡Hornig!
1164
01:39:58,240 --> 01:40:01,517
¡Todo está bien! La otra seguridad se mantiene.
1165
01:40:04,200 --> 01:40:06,589
¿Quién todavía quiere un martini?
1166
01:40:09,880 --> 01:40:12,394
- ¿Cómo se ve?
- No es genial.
1167
01:40:12,600 --> 01:40:17,879
Hay riesgo de tormentas
los próximos cinco días.
1168
01:40:40,880 --> 01:40:43,110
- ¿Por qué nadie me lo dijo?
- Pánico.
1169
01:40:43,320 --> 01:40:45,436
- ¿Cómo está?
- Es difícil decirlo.
1170
01:40:45,640 --> 01:40:49,918
- Quiero verlo.
- No se permiten visitas.
1171
01:40:50,120 --> 01:40:52,589
Seguridad. Es complicado.
1172
01:40:52,800 --> 01:40:56,191
Es un tipo sólido.
Lo superará.
1173
01:40:57,200 --> 01:40:59,271
Schoenfield, ¿cómo es?
1174
01:40:59,480 --> 01:41:02,279
- ¿Está consciente?
- De forma intermitente.
1175
01:41:02,480 --> 01:41:06,439
Le preguntó si había leído
la petición de Chicago.
1176
01:41:06,640 --> 01:41:08,597
Sí, lo leí.
1177
01:41:08,800 --> 01:41:11,474
¿Eso es todo?
1178
01:41:11,680 --> 01:41:15,036
"Sí, lo leí,
y ahora me lavo las manos”?
1179
01:41:15,240 --> 01:41:20,952
Tengo un amigo allí, muerto quemado.
Pensó que lo sabías todo.
1180
01:41:21,160 --> 01:41:25,472
realmente lo sabes
¿Qué está pasando aquí?
1181
01:41:25,680 --> 01:41:27,671
¿Qué estás tratando de demostrar?
1182
01:41:27,880 --> 01:41:30,952
Dos años de mi vida,
1183
01:41:31,160 --> 01:41:35,358
Me he sometido a tus medidas de seguridad,
Tus secretos, tu control.
1184
01:41:35,560 --> 01:41:39,554
Esta supuesta mierda
esconde tu trabajo de los alemanes,
1185
01:41:39,760 --> 01:41:41,751
a los japoneses o a los rusos,
1186
01:41:41,960 --> 01:41:46,193
estaban destinados a los estadounidenses
a quien tal vez no le guste.
1187
01:41:46,400 --> 01:41:51,395
Los americanos comunes y corrientes sólo quieren
que sus hijos regresen vivos.
1188
01:41:51,600 --> 01:41:54,399
Hago todo por eso.
1189
01:41:54,600 --> 01:41:59,720
En Oakridge, inyectamos a los discapacitados
enormes dosis de plutonio.
1190
01:41:59,920 --> 01:42:04,437
No sé nada sobre Oakridge.
En lugar de eso, haz la pregunta:
1191
01:42:04,640 --> 01:42:09,191
¿Será lo suficientemente potente como para
¿Nos aterroriza y nos hace pensar?
1192
01:42:09,400 --> 01:42:13,712
¿Detener la guerra para siempre?
¡Ésa es la pregunta!
1193
01:42:13,920 --> 01:42:16,116
Vi el complejo Oakridge.
1194
01:42:16,320 --> 01:42:19,711
Construido para no producir
una o dos bombas,
1195
01:42:19,920 --> 01:42:21,991
sino miles.
1196
01:42:22,200 --> 01:42:25,989
pronto todos
tendrá su bomba.
1197
01:42:26,200 --> 01:42:29,556
¿Y después? Nos quedaremos allí
¿Esperando a que haga boom?
1198
01:42:29,760 --> 01:42:33,958
El mundo estará lleno
de Merriman estallando desde el interior.
1199
01:42:34,160 --> 01:42:36,197
¿Es esto lo que quieres?
1200
01:42:36,400 --> 01:42:39,950
Porque este es el futuro
que nos estás preparando!
1201
01:42:40,160 --> 01:42:43,949
¡Oppenheimer!
¡Deja de jugar a ser Dios Padre!
1202
01:42:44,160 --> 01:42:49,109
apestas en el papel
y el lugar ya está ocupado.
1203
01:42:59,840 --> 01:43:04,789
Su presión arterial baja rápidamente.
El fluido debe ser bombeado.
1204
01:43:08,200 --> 01:43:10,316
Allá vamos, Miguel.
1205
01:43:10,520 --> 01:43:14,229
Eso es todo, empieza a bombear.
1206
01:43:20,280 --> 01:43:22,794
¡Vamos doctor!
1207
01:43:24,240 --> 01:43:28,359
Su tensión comienza
para subir lentamente.
1208
01:43:46,920 --> 01:43:52,518
- Robert, deberías dormir.
- Estoy en la oscuridad.
1209
01:43:54,080 --> 01:43:57,038
Todos inventamos esto.
1210
01:43:57,280 --> 01:44:02,229
Con los alemanes, los japoneses,
los americanos y los ingleses.
1211
01:44:04,880 --> 01:44:08,714
es un horror
que se remonta a mucho tiempo atrás.
1212
01:44:08,920 --> 01:44:11,230
Ya no soy un científico.
1213
01:44:12,800 --> 01:44:15,519
Soy un maldito funcionario.
1214
01:44:17,240 --> 01:44:20,153
Debo permanecer al mando.
1215
01:44:20,360 --> 01:44:23,751
tengo que controlar
¿Quién conseguirá esto?
1216
01:44:23,960 --> 01:44:28,113
Poder y control.
No escucharé nada más que eso.
1217
01:44:29,160 --> 01:44:31,549
¿La vida no te importa?
1218
01:44:31,760 --> 01:44:34,479
¿Qué pasa con el amor y la comprensión?
1219
01:44:34,680 --> 01:44:38,036
Pensé que eso era ciencia.
1220
01:44:38,240 --> 01:44:40,834
Quería que las cosas funcionaran entre nosotros.
1221
01:44:41,040 --> 01:44:44,829
¿Deberíamos sacrificarlo todo por esta... cosa?
1222
01:44:48,120 --> 01:44:50,077
aguanté...
1223
01:44:52,680 --> 01:44:55,115
Juan...
1224
01:44:56,160 --> 01:44:59,596
porque creí
que la necesitabas.
1225
01:45:00,600 --> 01:45:03,399
Y que la entregarías por mí.
1226
01:45:05,200 --> 01:45:07,430
Pero ella no contó.
1227
01:45:07,640 --> 01:45:09,597
No cuento.
1228
01:45:09,800 --> 01:45:14,510
nada te importa
excepto esa maldita bomba.
1229
01:45:14,720 --> 01:45:16,711
Eso es lo que es.
1230
01:45:16,920 --> 01:45:19,992
Pero no es tu única creación.
1231
01:45:21,160 --> 01:45:23,470
Están los niños.
1232
01:45:24,520 --> 01:45:29,594
Necesitas mi amor
y mi apoyo. Lo sé.
1233
01:45:29,800 --> 01:45:33,839
No sé dónde encontrarlos.
1234
01:45:35,640 --> 01:45:37,677
¿Por qué yo?
1235
01:45:40,280 --> 01:45:42,669
¿Por qué me eligió?
1236
01:46:04,920 --> 01:46:06,991
- ¡Pantón!
- ¿General?
1237
01:46:07,200 --> 01:46:10,397
¡La seguridad apesta!
¡Nadie en el puesto de control!
1238
01:46:10,600 --> 01:46:13,513
no lo somos
¡en una playa pública!
1239
01:46:13,720 --> 01:46:18,635
- Debemos cancelar el tiro.
- No por el clima.
1240
01:46:18,840 --> 01:46:22,674
Corremos el riesgo de lluvia radioactiva
¡Hasta Amarillo!
1241
01:46:22,880 --> 01:46:26,032
¿Eres del New York Times?
Quiero tres trabajos.
1242
01:46:26,240 --> 01:46:30,473
Uno si tenemos éxito, otro si fallamos.
y uno si nos desintegramos.
1243
01:46:30,680 --> 01:46:35,959
Con este viento nos arriesgamos
consecuencias masivas.
1244
01:46:36,160 --> 01:46:40,518
¡Soy yo quien decide!
¿Se entiende eso?
1245
01:46:41,560 --> 01:46:45,155
¡Estamos avanzando según lo planeado!
Sargento, silencie a este perro.
1246
01:46:45,360 --> 01:46:47,795
hablas como
¡un gerente de estación!
1247
01:46:48,000 --> 01:46:52,836
Buscas lagunas.
¡No te necesito!
1248
01:46:53,040 --> 01:46:57,318
Si lo haces en contra de mi consejo
y ocurre un incidente...
1249
01:46:59,800 --> 01:47:01,996
Sube al auto.
1250
01:47:28,520 --> 01:47:31,672
General, parece que las cosas se están aclarando.
1251
01:47:51,920 --> 01:47:56,073
cuando nos preparamos
en un gran momento,
1252
01:47:56,280 --> 01:48:00,638
nos aferramos a él con mucha fuerza,
de lo contrario te alcanzará.
1253
01:48:00,880 --> 01:48:04,236
siempre lo supiste
eso lo haré, ¿verdad?
1254
01:48:04,440 --> 01:48:06,829
No vamos en contra de nuestra naturaleza.
1255
01:48:09,520 --> 01:48:11,796
¿Cómo será?
1256
01:48:14,000 --> 01:48:16,116
No imaginable.
1257
01:48:18,600 --> 01:48:20,557
Es tu bebé.
1258
01:48:31,120 --> 01:48:33,191
Vamos.
1259
01:48:35,120 --> 01:48:36,474
Aleluya.
1260
01:48:37,080 --> 01:48:39,117
Es seguro, podemos irnos.
1261
01:48:39,320 --> 01:48:41,357
Vamos.
1262
01:48:42,200 --> 01:48:46,080
Comienza la cuenta regresiva.
1263
01:48:46,280 --> 01:48:49,033
Enchúfelo. Explosivos, ¡despierten!
1264
01:48:49,240 --> 01:48:51,709
Vamos a despertar al dragón.
1265
01:49:08,280 --> 01:49:11,033
- Conexión.
- Conexión.
1266
01:49:11,240 --> 01:49:13,311
Relé de sincronización 1: abierto.
1267
01:49:13,600 --> 01:49:15,716
Relé de sincronización 1: abierto.
1268
01:49:15,920 --> 01:49:18,150
Relé de sincronización 2: abierto.
1269
01:49:18,360 --> 01:49:20,795
Relé de sincronización 2: abierto.
1270
01:49:37,120 --> 01:49:39,396
Te amo, Miguel.
1271
01:49:46,160 --> 01:49:48,151
Suavemente.
1272
01:49:49,720 --> 01:49:52,109
Respira lentamente.
1273
01:50:08,280 --> 01:50:10,237
Suavemente.
1274
01:50:11,680 --> 01:50:13,876
Vuelve al hielo.
1275
01:50:16,800 --> 01:50:19,440
Bien, aquí está el helado.
1276
01:50:25,640 --> 01:50:28,678
Kathleen, ¿qué estás haciendo aquí?
1277
01:50:28,880 --> 01:50:31,998
¿Kathleen? Dios mío !
1278
01:50:32,200 --> 01:50:34,589
Vamos, cariño.
1279
01:50:35,640 --> 01:50:39,270
- No puedes quedarte ahí.
- Tenía que venir.
1280
01:50:39,480 --> 01:50:43,394
Quería decirle que lo amo
porque va a morir!
1281
01:50:48,760 --> 01:50:50,717
Relé detonador 4: abierto.
1282
01:50:53,760 --> 01:50:58,072
Ella está armada.
Ahora, a salvo.
1283
01:50:58,280 --> 01:51:00,556
Bajemos desde allí.
1284
01:51:07,800 --> 01:51:13,079
siempre creí
que el Señor estaba con nosotros.
1285
01:51:14,400 --> 01:51:17,074
Ahora vamos a demostrarlo.
1286
01:51:55,600 --> 01:51:59,594
- Debe haber venido de la base militar.
- Enrico, ¿una predicción?
1287
01:51:59,800 --> 01:52:02,360
Apuesto a que prenderemos fuego
a la atmósfera.
1288
01:52:02,560 --> 01:52:07,714
Con un poco de suerte no borraremos
ese Nuevo México, no el planeta.
1289
01:52:07,920 --> 01:52:09,991
¿Quién quiere apostar?
1290
01:52:10,200 --> 01:52:13,716
Espero que esto
no explotará.
1291
01:52:13,920 --> 01:52:15,911
Qué es esto ?
1292
01:52:16,120 --> 01:52:18,350
Es El Cascanueces.
1293
01:52:19,760 --> 01:52:22,320
No puedo evitarlo.
1294
01:52:22,520 --> 01:52:24,716
- Pasa al 6-5.
- 6-5.
1295
01:52:25,760 --> 01:52:28,195
Prueba la frecuencia 7.
1296
01:52:28,400 --> 01:52:30,357
Cargando la máquina.
1297
01:52:39,080 --> 01:52:41,230
Roberto, por aquí.
1298
01:52:47,240 --> 01:52:49,595
La máquina está cargada.
1299
01:52:50,120 --> 01:52:53,829
estamos en cero
menos 60 segundos, 59, 58,
1300
01:52:54,120 --> 01:52:55,872
57, 56,
1301
01:52:56,080 --> 01:52:57,753
55, 54,
1302
01:52:57,960 --> 01:53:02,670
53, 52, 51, 50, 49...
1303
01:53:02,880 --> 01:53:06,953
- ¿De dónde viene esta música?
- Frecuencia terrestre. Inevitable.
1304
01:53:07,200 --> 01:53:09,999
44, 43, 42.
1305
01:53:10,200 --> 01:53:12,157
41, 40...
1306
01:53:12,360 --> 01:53:14,351
¡Maldita música!
1307
01:53:14,560 --> 01:53:18,633
37, 36, 35, 34,
1308
01:53:18,840 --> 01:53:22,071
33, 32, 31, 30,
1309
01:53:22,280 --> 01:53:27,514
29, 28, 27, 26, 25,
1310
01:53:27,720 --> 01:53:32,840
24, 23, 22, 21, 20,
1311
01:53:33,040 --> 01:53:35,873
19,18,17.
1312
01:53:36,080 --> 01:53:38,913
16,15,14.
1313
01:53:39,120 --> 01:53:43,512
13,12,11,10,
1314
01:53:43,720 --> 01:53:47,429
9, 8, 7, 6,
1315
01:53:47,640 --> 01:53:53,431
5, 4, 3, 2, 1, cero.
1316
01:55:39,880 --> 01:55:43,396
PARA MI PADRE.
1317
01:56:17,360 --> 01:56:20,876
Kathleen mi amor.
Un día me hiciste una pregunta:
1318
01:56:21,080 --> 01:56:24,391
es por instinto
¿Salvamos o quitamos una vida?
1319
01:56:24,600 --> 01:56:26,591
No lo sé, querida.
1320
01:56:26,800 --> 01:56:30,191
Sólo lo sé
que somos fibra para elegir.
1321
01:56:30,400 --> 01:56:33,836
Espero que elijamos la vida
en lugar de la muerte.
1322
01:56:34,040 --> 01:56:37,920
No es que el universo implacable
le importa demasiado,
1323
01:56:38,120 --> 01:56:41,158
pero porque mirándote,
cariño mío,
1324
01:56:41,360 --> 01:56:46,070
Entiendo el esplendor
y la magia de la vida.
1325
01:57:23,320 --> 01:57:25,311
21 días después, el 8 de agosto de 1945,
1326
01:57:25,520 --> 01:57:28,399
la bomba llamada "Little Boy"
fue lanzado sobre Hiroshima.
1327
01:57:28,600 --> 01:57:34,471
Tres días después, la bomba denominada
"Fat Man" se estrenó en Nagasaki.
1328
01:57:34,680 --> 01:57:37,911
Al menos 200.000 personas murieron
en estos bombardeos.
1329
01:57:38,120 --> 01:57:44,230
Japón se rindió incondicionalmente
2 de septiembre de 1945.
1330
01:57:45,680 --> 01:57:49,196
Robert Oppenheimer
Fue durante un tiempo un héroe nacional.
1331
01:57:49,400 --> 01:57:53,109
En 1949 rechazó su apoyo.
al proyecto de la bomba de hidrógeno.
1332
01:57:53,320 --> 01:57:56,358
En 1954, se le retiró su respaldo de Seguridad.
1333
01:57:56,560 --> 01:58:00,918
Tuvo que renunciar al servicio público.
y murió de cáncer en 1967.
1334
01:58:02,760 --> 01:58:06,151
El general Groves perdió el liderazgo
del programa de armas nucleares
1335
01:58:06,360 --> 01:58:10,513
y se puso a trabajar. el murio
de enfermedades cardiacas en 1970.